Qul mai yarzuqukum minas samaawaati wal ardi qulil laahu wa innaaa aw iyyaakum la`alaa hudan aw fee dalaalim mubeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"வானங்களிலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும் உங்களுக்கு உணவு (வசதிகளை) அளிப்பவன் யார்?" என்று (நபியே!) நீர் கேளும்; "அல்லாஹ்தான்! இன்னும் நிச்சயமாக, நாங்களா அல்லது நீங்களா நேர்வழியில் அல்லது பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருப்பவர்கள்" என்றும் கூறும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ചോദിക്കുക: ആകാശങ്ങളില് നിന്നും ഭൂമിയില് നിന്നും നിങ്ങള്ക്ക് ഉപജീവനം നല്കുന്നവന് ആരാകുന്നു? നീ പറയുക: അല്ലാഹുവാകുന്നു. തീര്ച്ചയായും ഒന്നുകില് ഞങ്ങള് അല്ലെങ്കില് നിങ്ങള് സന്മാര്ഗത്തിലാകുന്നു. അല്ലെങ്കില് വ്യക്തമായ ദുര്മാര്ഗത്തില്.
مِنَ السَّمَاوَاتِ – வானங்களிலிருந்து (மழை போன்றவை)
وَالْأَرْضِ – பூமியிலிருந்து (தாவரங்கள், பழங்கள் போன்றவை)
هُدًى – நேர்வழி
ضَلَالٍ مُبِينٍ – தெளிவான வழிகேடு
விளக்கம்:
நபியே! இந்த இணைவைப்பாளர்களிடம் நீர் கேளும்: "வானங்களிலிருந்து மழையை இறக்கியும், பூமியிலிருந்து தாவரங்கள், பழங்கள், தானியங்கள், கனிமங்கள் போன்றவற்றை வெளிப்படுத்தியும் உங்களுக்கு உணவளிப்பவன் யார்?" இதற்கு அவர்கள் நிச்சயமாக "அல்லாஹ்தான்" என்று பதில் கூறுவார்கள். ஏனெனில் இதை அவர்களால் மறுக்க முடியாது. அவர்கள் அவ்வாறு கூறாவிட்டாலும், நீர் சொல்லும்: "உங்களுக்கு உணவளிப்பவன் அல்லாஹ்வே!"
பின்னர் நீர் கூறும்: "நாங்களும் நீங்களும் ஒரே நிலையில் இல்லை. இரு கூட்டங்களில் ஒன்று நிச்சயமாக நேர்வழியில் இருக்கிறது; மற்றொன்று தெளிவான வழிகேட்டில் இருக்கிறது." இதன் மூலம், ஏகத்துவத்தை ஏற்று அல்லாஹ்வை மட்டும் வணங்கும் நம்பிக்கையாளர்கள் நேர்வழியில் இருப்பவர்கள் என்றும், இணைவைத்து வணங்கும் முஷ்ரிக்குகள் தெளிவான வழிகேட்டில் இருப்பவர்கள் என்றும் உறுதியாகிறது. இந்த வார்த்தைகள் மிகவும் நியாயமான முறையில் கூறப்பட்டவை; இதனால் உண்மையை ஏற்க விரும்புவோருக்கு வழி தெளிவாகிறது.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் வாழ்வாதார வழங்கல் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் தெளிவாகத் தெரியும் ஓர் அத்தாட்சியாகும். வானத்திலிருந்து மழை பொழிவதும், பூமியிலிருந்து உணவு விளைவதும் அல்லாஹ்வின் இரக்கம் மற்றும் வல்லமையை நிரூபிக்கின்றன.
உண்மையை ஏற்க விரும்பும் எவருக்கும் நேர்வழியும் வழிகேடும் தெளிவாகப் பிரித்துக் காட்டப்பட்டுள்ளன. மனிதன் சிந்தித்து சரியான பாதையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
இந்த வசனம் நியாயமான விவாத முறையைக் கற்றுத்தருகிறது – எதிராளியின் கருத்தைக் கேட்டு, அவர்களே ஏற்றுக்கொள்ளும் உண்மைகளை முன்வைத்து, பின்னர் தெளிவான முடிவை எடுப்பது.
நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் நிலையில் உறுதியாக இருப்பதுடன், எதிராளிகளிடம் அன்பாகவும் நியாயமாகவும் பேச வேண்டும் என்பதை இது கற்றுத்தருகிறது.
அல்லாஹ்வின் அருளை நினைவுகூர்வது இறைவனிடம் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது; உணவு, மழை, செடிகள் அனைத்தும் அவனது கருணையின் அடையாளங்கள் என்பதை உணர்ந்தால், நன்றியுள்ள அடியார்களாக வாழ முடியும்.
"வானங்களிலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும் உங்களுக்கு உணவு (வசதிகளை) அளிப்பவன் யார்?" என்று (நபியே!) நீர் கேளும்; "அல்லாஹ்தான்! இன்னும் நிச்சயமாக, நாங்களா அல்லது நீங்களா நேர்வழியில் அல்லது பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருப்பவர்கள்" என்றும் கூறும்.
"அல்லாஹ்வையன்றி எவரை நீங்கள் (தெய்வங்களென) எண்ணிக் கொண்டிருக்கிறீர்களோ அவர்களை அழையுங்கள்; வானங்களிலோ, இன்னும் பூமியிலோ அவர்களுக்கு ஓர் அணுவளவும் அதிகாரமில்லை - அவற்றில் இவர்களுக்கு எத்தகைய - இன்னும் அவனுக்கு உதவியாளர்களும் அவர்களில் யாருமில்லை.
அன்றியும், அவன் எவருக்கு அனுமதி கொடுக்கிறானோ அவருக்குத் தவிர, அவனிடத்தில் எந்த பரிந்துரையும் பயனளிக்காது எனவே (நியாய விசாரணைக்கு நிற்கும்) அவர்களின் இருதயங்களிலிருந்து திடுக்கம் நீக்கப்படுமானால் "உங்கள் இறைவன் என்ன கூறினான்" என்று கேட்பார்கள். "உண்மையானதையே! மேலும், அவனே மிக்க உயர்ந்தவன் மகாப்பெரியவன்" என்று கூறுவார்கள்.
"வானங்களிலிருந்தும், பூமியிலிருந்தும் உங்களுக்கு உணவு (வசதிகளை) அளிப்பவன் யார்?" என்று (நபியே!) நீர் கேளும்; "அல்லாஹ்தான்! இன்னும் நிச்சயமாக, நாங்களா அல்லது நீங்களா நேர்வழியில் அல்லது பகிரங்கமான வழிகேட்டில் இருப்பவர்கள்" என்றும் கூறும்.
"நம்முடைய இறைவன் நம் யாவரையும் ஒன்று சேர்ப்பான்; பின்னர் நமக்கிடையே சத்தியத்தைக் கொண்டு (நீதமாகத்) தீர்ப்பளிப்பான்; இன்னும் அவன் மேலான தீர்ப்பளிப்பவன், (யாவற்றையும்) நன்கறிபவன்" என்றும் கூறுவீராக.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.