سبا · 28/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٨
Wa maaa arsalnaaka illaa kaaffatal linnaasi basheeranw wa nazeeranw wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
تو را به پيامبرى نفرستاديم، مگر بر همه مردم؛ مژده‌دهنده و بيم‌دهنده. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کافّةً: به معنای عموم و شمول، برای همه مردم بدون استثنا.
  • بشیر: مژدهدهنده به پاداش و رحمت الهی.
  • نذیر: بیمدهنده و هشداردهنده از عذاب و کیفر.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! ما تو را نفرستادیم مگر برای همه مردم، نه برای قوم یا گروهی خاص. تو مژدهدهندهای به بهشت و پاداش برای مؤمنان و پرهیزگاران هستی و بیمدهندهای از آتش و عذاب برای کافران و گناهکاران. اما بیشتر مردم این حقیقت را درک نمیکنند و به دلیل نادانی و جهل، از پذیرش دعوت تو رویگردان میشوند و تو را تکذیب میکنند. اگر علم و آگاهی داشتند که تو برای هدایت همه انسانها فرستاده شدهای و پیامت رحمتی برای جهانیان است، هرگز با تو مخالفت نمیکردند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عمومیت رسالت پیامبر اسلام (ص): این آیه نشان میدهد که دین اسلام دینی جهانی و جاودانه است و پیام آن مختص به زمان، مکان یا قوم خاصی نیست. این مژدهای برای تمام بشریت است که راه نجات و سعادت برای همه باز است.
  2. اهمیت علم و آگاهی: جهل و نادانی ریشه اصلی مخالفت با حق است. انسانهای آگاه و دانا، حقیقت را میشناسند و از آن پیروی میکنند. پس بر ماست که در کسب علم و معرفت بکوشیم و از نادانی دوری کنیم.
  3. مسئولیت همگانی: هر انسانی در برابر این پیام جهانی مسئول است و باید با شنیدن دعوت حق، تصمیم بگیرد و پاسخگو باشد. این آیه انسانها را به تفکر و اندیشه دعوت میکند تا با بصیرت راه خود را برگزینند.
  4. رحمت و هشدار توأمان: دین اسلام هم مژده و امید دارد و هم هشدار و بیم. این تعادل، انسان را در مسیر زندگی متعادل نگه میدارد؛ نه چنان مأیوس میشود که از رحمت الهی ناامید گردد و نه چنان مغرور که از عذاب خدا غافل شود.
  5. صبر پیامبر (ص) در برابر نادانی مردم: این آیه به پیامبر (ص) و پیروانش درس صبر و استقامت میدهد که در برابر جهل و مخالفت مردم، مأیوس نشوند و به رسالت خود ادامه دهند، زیرا وظیفه آنها ابلاغ پیام است و هدایت به دست خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — سبا

26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
بگو: پروردگار ما، ما و شما را گرد مى‌آورد، سپس ميان ما به حق داورى مى‌كند. زيرا اوست حكم كننده و دانا.
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
بگو: آنهايى را كه شريك خدا پنداشتيد به من نشان بدهيد. هرگز، كه اوست خداى پيروزمند و حكيم.
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
تو را به پيامبرى نفرستاديم، مگر بر همه مردم؛ مژده‌دهنده و بيم‌دهنده. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت فرا رسد؟
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
بگو: آن روز كه ميعاد شماست، نه ساعتى تأخير كنيد و نه ساعتى پيش افتيد.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — سبا 28

سوره سبا آیه 28 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تو را به پيامبرى نفرستاديم، مگر بر همه مردم؛ مژده‌دهنده…

سوره آیه 28/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید