سبا · 29/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝٢٩
Wa yaqooloona mataa haazal wa`du in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت فرا رسد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَتَى: کی، چه زمانی (برای استعجال و طلب تعجیل به کار میرود).
  • الْوَعْدُ: وعدهای که پیامبر و مؤمنان از عذاب و قیامت میدهند.
  • صَادِقِینَ: راستگویان.

تفسیر آیه:

مشرکان از روی استهزا و تمسخر به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان میگویند: «آن وعدهای که به ما میدهید و ما را از عذاب و مجازات تهدید میکنید، کی فرا میرسد؟ اگر راست میگویید و در ادعای خود صادق هستید، پس این وعده را زودتر برای ما بیاورید و عذاب را بر ما نازل کنید!» آنان با این سخن، نه از روی ایمان و باور، بلکه از سر انکار و مسخره کردن، تعجیل در عذاب را میطلبیدند و گمان میکردند که این وعده هرگز تحقق نخواهد یافت. در حقیقت، آنان با این پرسش، نبوت پیامبر را زیر سؤال میبردند و ایمان خود را به کفر و استهزا میآمیختند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. صبر و استقامت در برابر تمسخر دشمنان: پیامبران الهی همواره با استهزا و تمسخر مخالفان روبهرو بودهاند؛ مؤمنان باید از این رفتارها دلسرد نشوند و بر راه حق استوار بمانند.
  2. وعدههای الهی حتمی است: هرچند زمان وقوع وعدههای الهی برای بندگان پوشیده است، اما تحقق آنها قطعی و تخلفناپذیر است؛ پس نباید با عجله و استهزا، در آن تردید کرد.
  3. عاقبت استهزاکنندگان: کسانی که وعدههای الهی را به سخره میگیرند، سرانجام گرفتار عذاب خواهند شد و در آن روز خواهند فهمید که وعده خدا حق بوده است.
  4. آگاهی از سنت استهزا: قرآن کریم این رفتار را از مشرکان نقل میکند تا امت اسلامی بیاموزد که در برابر چنین سخنانی نه تنها ایمان خود را از دست ندهند، بلکه با یقین و اطمینان، پاسخگوی شبهات باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — سبا

27قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كـَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
بگو: آنهايى را كه شريك خدا پنداشتيد به من نشان بدهيد. هرگز، كه اوست خداى پيروزمند و حكيم.
28وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ 
تو را به پيامبرى نفرستاديم، مگر بر همه مردم؛ مژده‌دهنده و بيم‌دهنده. ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت فرا رسد؟
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٍ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةً وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ 
بگو: آن روز كه ميعاد شماست، نه ساعتى تأخير كنيد و نه ساعتى پيش افتيد.
31وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ 
و كافران گفتند: ما نه به اين قرآن ايمان مى‌آوريم و نه به كتابهاى پيش از آن. اگر ببينى، آن روز كه ستمكاران را به پيشگاه پروردگارشان نگه دارند، هر كس گناه خود به گردن ديگرى اندازد. زبون‌شدگان به قدرتمندان گويند: اگر شما نبوديد، ما ايمان آورده بوديم.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — سبا 29

سوره آیه 29/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید