Saba · 28/54
Traduction Translittération — Saba
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٨
Wa maaa arsalnaaka illaa kaaffatal linnaasi basheeranw wa nazeeranw wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité. Mais la plupart des gens ne savent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kâffatan : signifie « pour tous », « de manière générale et universelle », sans exception.
  • Bachîran : annonciateur de bonnes nouvelles, c'est-à-dire celui qui promet le Paradis aux croyants.
  • Nadhîran : avertisseur, celui qui met en garde contre le châtiment de l'Enfer.

Interprétation du verset :

Ô Messager d'Allah, Nous ne t'avons envoyé que pour l'ensemble de l'humanité, sans distinction de race, de couleur, de langue ou de région. Tu es envoyé à tous les peuples, qu'ils soient Arabes ou non-Arabes, jusqu'à la fin des temps. Ta mission est double : d'une part, tu annonces la bonne nouvelle du Paradis à ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres ; d'autre part, tu averties ceux qui mécroient et persistent dans le péché du châtiment douloureux de l'Enfer. Cependant, la plupart des gens ignorent cette vérité et ne comprennent pas la portée de ton message. C'est cette ignorance qui les pousse à te contredire, à te rejeter et à s'opposer à ta mission, alors que s'ils savaient la réalité de ce que tu leur apportes, ils se seraient empressés d'y croire et de te suivre.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'universalité du message islamique : Ce verset établit clairement que l'Islam n'est pas une religion réservée à un peuple ou à une époque particulière, mais qu'elle s'adresse à toute l'humanité jusqu'au Jour du Jugement. C'est une religion de miséricorde et de guidance pour tous les êtres humains.
  2. La dualité de la mission prophétique : Le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) était à la fois porteur de bonnes nouvelles (pour les croyants) et d'avertissements (pour les mécréants). Cette dualité montre l'équilibre de l'Islam entre l'espoir et la crainte, entre la promesse et la menace.
  3. La patience face à l'ignorance : Le verset enseigne au croyant que l'ignorance des gens ne doit pas le décourager. Le Prophète lui-même a été confronté à l'ignorance et au rejet de la plupart des gens, mais il a persévéré dans sa mission avec patience et sagesse.
  4. La valeur de la connaissance : L'ignorance est la cause principale de l'égarement et du rejet de la vérité. Ce verset encourage les musulmans à rechercher le savoir et à transmettre le message de l'Islam avec sagesse et bonne argumentation, afin d'éclairer les esprits et d'ouvrir les cœurs.
  5. La responsabilité de transmettre le message : Chaque musulman, à sa mesure, porte la responsabilité de transmettre ce message universel à travers son comportement, ses paroles et ses actions, en étant un exemple vivant des valeurs de l'Islam.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Saba

26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Dis: «Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c'est Lui le Grand Juge, l'Omniscient».
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dis: «Montrez-moi ceux que vous Lui avez donnés comme associés. Eh bien, non! C'est plutôt Lui, Allah, le Puissant, le Sage».
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur pour toute l'humanité. Mais la plupart des gens ne savent pas.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Dis: «Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d'une heure, ni avancer!»
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Saba 28

Sourate Saba Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous ne t'avons envoyé qu'en tant qu'annonciateur et avertisseur…

Sourate Verset 28/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères