സബഅ് · 28/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സബഅ്
وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٨
Wa maaa arsalnaaka illaa kaaffatal linnaasi basheeranw wa nazeeranw wa laakinna aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്നെ നാം മനുഷ്യര്‍ക്കാകമാനം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുവാനും താക്കീത് നല്‍കുവാനും ആയികൊണ്ട് തന്നെയാണ് അയച്ചിട്ടുള്ളത്‌. പക്ഷെ, മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കാഫ്ഫത്തൻ (കാഫ്ഫത്): സമ്പൂർണ്ണമായി, എല്ലാവർക്കും പൊതുവായി.
  • ബഷീർ: സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവൻ.
  • നദീർ: താക്കീത് നൽകുന്നവൻ, ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പ്രിയ നബിയേ! നിന്നെ ഞങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുള്ളത് ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിനോ ഒരു പ്രത്യേക രാജ്യത്തിനോ വേണ്ടിയല്ല. മറിച്ച്, മുഴുവൻ മനുഷ്യവർഗത്തിനും വേണ്ടിയാണ്. നീ അവർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നവനും താക്കീത് നൽകുന്നവനുമായിട്ടാണ് വന്നത്. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് സ്വർഗത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത നൽകുകയും, അവിശ്വാസികൾക്കും ദുഷ്ടന്മാർക്കും നരകശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് താക്കീത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവനായിട്ടാണ് നിന്നെ അയച്ചത്.

എന്നാൽ മിക്ക മനുഷ്യരും ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. അവർക്ക് അറിവില്ലായ്മ കാരണം ഈ സത്യം ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. അവർ അജ്ഞതയാൽ നിന്നെ നിഷേധിക്കുകയും നിനക്കെതിരെ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് ഈ സത്യം മനസ്സിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിന്നെ നിഷേധിക്കുകയോ നിനക്കെതിരെ ശത്രുത പുലർത്തുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ആയത്ത് നബി(ﷺ)യുടെ ദൗത്യം സാർവത്രികമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇസ്ലാം ഒരു പ്രത്യേക ജനതയ്ക്കോ വംശത്തിനോ ഉള്ള മതമല്ല, മറിച്ച് ലോകത്തെ മുഴുവൻ മനുഷ്യർക്കുള്ള സാർവത്രിക സന്ദേശമാണ്. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സാർവലൗകികതയെയും സമ്പൂർണ്ണതയെയും കാണിക്കുന്നു.
  2. ഓരോ മനുഷ്യനും ഈ സന്ദേശം കേൾക്കാനും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും അവകാശമുണ്ട്. അതിനാൽ, ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം എല്ലാവരിലേക്കും എത്തിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.
  3. അജ്ഞതയാണ് മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നത്. അതിനാൽ, വിദ്യാഭ്യാസവും അറിവും നേടുകയും മറ്റുള്ളവരെ അറിവിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  4. നബി(ﷺ)യുടെ പ്രവാചകത്വം മുഴുവൻ മനുഷ്യർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ് എന്നത്, ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം കാലാതീതവും ദേശാതീതവുമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു. ഇന്നും ഈ സന്ദേശം ലോകത്തെ എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും ബാധകമാണ്.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ സബഅ്

26قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
പറയുക: നമ്മുടെ രക്ഷിതാവ് നമ്മെ തമ്മില്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുകയും, അനന്തരം നമുക്കിടയില്‍ അവന്‍ സത്യപ്രകാരം തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. അവന്‍ സര്‍വ്വജ്ഞനായ തീര്‍പ്പുകാരനത്രെ.
27قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِ شُرَكَاءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
പറയുക: പങ്കുകാരെന്ന നിലയില്‍ അവനോട് (അല്ലാഹുവോട്‌) നിങ്ങള്‍ കൂട്ടിചേര്‍ത്തിട്ടുള്ളവരെ എനിക്ക് നിങ്ങളൊന്ന് കാണിച്ചുതരൂ. ഇല്ല, (അങ്ങനെ ഒരു പങ്കാളിയുമില്ല.) എന്നാല്‍ അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവത്രെ.
28وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِّلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
നിന്നെ നാം മനുഷ്യര്‍ക്കാകമാനം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുവാനും താക്കീത് നല്‍കുവാനും ആയികൊണ്ട് തന്നെയാണ് അയച്ചിട്ടുള്ളത്‌. പക്ഷെ, മനുഷ്യരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
29وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അവര്‍ ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള്‍ സത്യവാദികളാണെങ്കില്‍, ഈ താക്കീത് എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്‌.
30قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍ لَّا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
പറയുക: നിങ്ങള്‍ക്കൊരു നിശ്ചിത ദിവസമുണ്ട്‌. അത് വിട്ട് ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങള്‍ പിന്നോട്ട് പോകുകയോ, മുന്നോട്ട് പോകുകയോ ഇല്ല.
സബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സബഅ് 28

സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്നെ നാം മനുഷ്യര്‍ക്കാകമാനം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുവാനും താക്കീത് നല്‍കുവാനും ആയികൊണ്ട് തന്നെയാണ് അയച്ചിട്ടുള്ളത്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 28/54 — സൂറ സബഅ് سبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ സബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ സബഅ് mp3, സൂറ സബഅ് pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers