Surah Saba — Ẹsẹ 28

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كَافَّةً (kāffah): gbogbo ènìyàn, kíkún fún gbogbo wọn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan ṣoṣo.
• بَشِيرًا (bashīran): ẹni tí ń fúnni ní ìhìn rere, ìyẹn ìhìn rere nípa ọ̀run.
• نَذِيرًا (nadhīran): ẹni tí ń kìlọ̀ fúnni, ìyẹn ìkìlọ̀ nípa iná.
• لَا يَعْلَمُونَ (lā yaʿlamūn): wọn kò mọ̀, wọn kò ní ìmọ̀ nípa òtítọ́.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Allah sọ pé: A kò rán ọ, ìwọ Òjíṣẹ́, fún ẹ̀yà kan ṣoṣo tàbí àwùjọ kan ṣoṣo, bí kò ṣe pé A rán ọ fún gbogbo ènìyàn lápapọ̀ — àwọn aláwọ̀ funfun àti aláwọ̀ dúdú, àwọn Lárúbáwá àti àwọn tí kì í ṣe Lárúbáwá, àwọn tí ó wà ní àkókò rẹ àti àwọn tí yóò wá lẹ́yìn rẹ. Ìwọ ń mú ìhìn rere wá fún àwọn olóòótọ́ pé wọn yóò ní Ọgbà Ẹ̀san (Jannah), ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ nípa Iná (Jahannam). Ṣùgbọ́n ọ̀pọ̀ jùlọ nínú àwọn ènìyàn kò mọ̀ òtítọ́ yìí; wọn kò gbọ́ ìkìlọ̀ náà, wọn kò sì fiyè sí i. Bí wọ́n bá ti mọ̀ pé Òjíṣẹ́ yìí ni a rán fún gbogbo wọn, wọn ì bá gbà á gbọ́, wọn kì bá sì tàko ó. Àmọ́ àìmọ̀kan ni ó ń mú wọn yà kúrò ní ọ̀nà tààrà, tí wọ́n fi ń ṣe àtakò sí i.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islámù àti Al-Ọur’ān:

1. Ìṣẹ́ Òjíṣẹ́ náà jẹ́ fún gbogbo ènìyàn: Islámù kì í ṣe ẹ̀sìn fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan ṣoṣo; ó jẹ́ ẹ̀sìn fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò àti ní gbogbo ibi. Èyí fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá wà láàyè lónìí lè di ọmọ ẹ̀sìn yìí, láìka ibi tí ó ti wá tàbí àwọ̀ ara rẹ̀.
2. Ìhìn rere àti ìkìlọ̀: Al-Ọur’ān kì í ṣe ìwé ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí ó ń dẹ́rù ba ènìyàn nìkan; ó ń fúnni ní ìrètí ọ̀run fún àwọn tí wọ́n bá ṣe rere, ó sì ń kìlọ̀ nípa iná fún àwọn tí wọ́n bá tàko òtítọ́. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí ní ìfẹ́ àti ìyọ̀nú nínú rẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́.
3. Àìmọ̀kan ni ó ń fa àtakò: Ọ̀pọ̀ ènìyàn kò mọ̀ òtítọ́, wọn kò sì ní ìmọ̀ nípa rẹ̀. Èyí kì í ṣe pé ẹ̀sìn yìí kò dára, bí kò ṣe pé wọn kò tí ì kọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀. Nítorí náà, ẹni tí ó bá kọ́ ẹ̀kọ́ Al-Ọur’ān yóò rí ìmọ́lẹ̀, yóò sì mọ̀ pé òtítọ́ ni.
4. Ìpè fún ìwà ọ̀wọ̀ àti ìfọ̀rọ̀wérọ̀: Ẹ̀sìn yìí ń pè ènìyàn láti wá ìmọ̀, kí wọ́n má ṣe tẹ̀lé àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ tàbí àìmọ̀kan. Bí ẹnìkan bá fi ọkàn tútù wá òtítọ́, yóò rí i nínú Al-Ọur’ān.
5. Ìfẹ̀ẹ́ Allah fún gbogbo ènìyàn: Bí Allah ti rán Òjíṣẹ́ fún gbogbo ènìyàn fi hàn pé Ó fẹ́ kí gbogbo ènìyàn wà ní ọ̀nà tààrà, kí wọ́n sì ní ìrètí ọ̀run. Èyí ni ìfẹ́ tí ó ga jùlọ tí ẹ̀dá lè rí.