سبا سۈرىسى ئايەت 3 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كاپىرلار: «بىزگە قىيامەت كەلمەيدۇ» دەيدۇ، ئېيتقىنكى، «ئۇنداق ئەمەس، پەرۋەردىگارىم بىلەن…

سبا · 3/54

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — سبا سۈرىسى

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo laa taateenas Saa`ah; qul balaa wa Rabbee lataatiyannakum `Aalimul Ghaib; laa ya`zubu `anhu misqaalu zarratin fis samaawaati wa laa fil ardi wa laaa asgharu min zaalika wa laaa akbaru illaa fee kitaabim mubeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

كاپىرلار: «بىزگە قىيامەت كەلمەيدۇ» دەيدۇ، ئېيتقىنكى، «ئۇنداق ئەمەس، پەرۋەردىگارىم بىلەن قەسەمكى، قىيامەت سىلەرگە چوقۇم كېلىدۇ، اﷲ غەيىبنى بىلگۈچىدۇر، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى زەررە چاغلىق نەرسە اﷲ تىن يىراق ئەمەستۇر، ئۇنىڭ (يەنى زەررە) دىن كىچىكرەك نەرسە بولسۇن، چوڭراق نەرسە بولسۇن، لەۋھۇلمەھپۇزدا خاتىرىلەنمىگىنى يوق»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاساسلىق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

السَّاعَةُ: قىيامەت كۈنى.
بَلَى: ھەئە، شەكسىز (ئىنكارنى بۇزىدىغان جاۋاب).
عَالِمِ الْغَيْبِ: غەيبنى بىلگۈچى (ئاللاھ تائالا).
لَا يَعْزُبُ: غائب بولمايدۇ، يوشۇرۇن قالمايدۇ.
مِثْقَالُ ذَرَّةٍ: بىر چۈمۈلەنىڭ ئېغىرلىقىدەك نەرسە (ئەڭ كىچىك نەرسە).
كِتَابٍ مُّبِينٍ: ئوچۇق كىتاب (لەۋھۇل مەھفۇز).

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

كاپىر بولغان كىشىلەر قىيامەتنى ئىنكار قىلىپ ۋە ئۇنىڭ كېلىشىنى يىراق كۆرۈپ: «بىزگە قىيامەت كەلمەيدۇ» دېدى. ئى پەيغەمبەر، ئۇلارغا ئېيتقىن: «ھەئە، پەرۋەردىگارىم بىلەن قەسەمكى، قىيامەت چوقۇم سىلەرگە كېلىدۇ. ئۇ غەيبنى بىلگۈچى ئاللاھنىڭ ھۆكمى بىلەن بولىدۇ. ئاسمانلاردا ۋە زېمىندا بىر چۈمۈلەنىڭ ئېغىرلىقىدەك نەرسە بولسۇن، ياكى ئۇنىڭدىن كىچىك ياكى چوڭ بولسۇن، ھەممىسى ئوچۇق كىتابتا خاتىرىلەنگەن، ئاللاھنىڭ ئىلمىدىن ھېچ نەرسە يوشۇرۇن قالمايدۇ.»

بۇ ئايەت قىيامەتنى ئىنكار قىلغۇچىلارغا قاتتىق جاۋاب بولۇپ، ئاللاھ تائالانىڭ ھەممە نەرسىنى بىلىشى ۋە ھېچ نەرسىنىڭ ئۇنىڭ ئىلمىدىن چىقىپ كەتمەيدىغانلىقىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ. ئاللاھ تائالا پەقەت قىيامەتنىڭ ۋاقتىنىلا ئەمەس، بەلكى ئاسمان-زېمىندىكى ئەڭ كىچىك نەرسىلەرنىمۇ بىلىدۇ. ھەممە ئىش لەۋھۇل مەھفۇزدا خاتىرىلەنگەن. بۇ شۇنى كۆرسىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ ھېساب-كىتاب قىلىشى ۋە قىيامەتنى ئەمەلگە ئاشۇرۇشى ئۇنىڭ ئىلمى ۋە قۇدرىتىگە ماس كېلىدۇ.

ئى مۇئمىنلەر، بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ ھەممە نەرسىنى كۆزىتىپ تۇرىدىغانلىقىنى ۋە ھېچ نەرسىنىڭ ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدىغانلىقىنى ئەسكەرتىدۇ. شۇڭا، بىز ھەر ۋاقىت ياخشى ئەمەللەر قىلىشقا تىرىشىشىمىز، قىيامەت كۈنىگە ئىشىنىشىمىز ۋە ئاللاھنىڭ ھۆكمىگە تەييارلىق قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەتنى چۈشىنىپ، ئۇنىڭ يولىدا مۇستەھكەم تۇرۇشىمىزغا ياردەم قىلسۇن.

📜 ئايەت 1-5 — سبا سۈرىسى

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا خاستۇر، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى ھەممە نەرسە اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، ئاخىرەتتىكى ھەمدۇسانامۇ اﷲ قا خاستۇر، اﷲ ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر، ھەممىدىن خەۋەرداردۇر

2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ

اﷲ زېمىننىڭ قوينىغا كىرىپ كېتىدىغان (يەنى يامغۇر، كان ۋە ئۆلۈكلەرگە ئوخشاش) نەرسىلەرنى، زېمىندىن چىقىدىغان (ئۆسۈملۈك، بۇلاق ۋە قۇدۇقلارنىڭ سۇلىرى قاتارلىق) نەرسىلەرنى، ئاسماندىن چۈشىدىغان (پەرىشتە، يامغۇر، ئەجەل، رىزىق قاتارلىق) نەرسىلەرنى، ئاسمانغا ئۆرلەيدىغان (ياخشى ئەمەللەر، مەقبۇل دۇئالار قاتارلىق) نەرسىلەرنى بىلىپ تۇرىدۇ، اﷲ بەندىلىرىگە ناھايىتى مېھرىباندۇر، (تەۋبە قىلغۇچىلارنى) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر

3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

(ئۇلارنىڭ لەۋھۇلمەھپۇزدا خاتىرىلىنىشى) ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلارنى مۇكاپاتلاش ئۈچۈندۇر، ئەنە شۇلار مەغپىرەتكە ۋە ئېسىل رىزىققا ئېرىشىدۇ

5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە كۈچىنىڭ بېرىچە قارشى تۇرغانلار قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ

→ ئايەت 2 📖 سبا ئايەت 4 ←

سباقۇرئان تىزىملىكى

54ئايەت

MeccanRevelation

3ئايەت

تەرجىمە — سبا 3

سبا سۈرىسى ئايەت 3 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : كاپىرلار: «بىزگە قىيامەت كەلمەيدۇ» دەيدۇ، ئېيتقىنكى، «ئۇنداق ئەمەس، پەرۋەردىگارىم بىلەن…

سۈرىسى ئايەت 3/54 — سبا سۈرىسى سبأ (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: سبا سۈرىسى ئاڭلاڭ, سبا سۈرىسى تەرجىمە, سبا سۈرىسى mp3, سبا سۈرىسى pdf. ئايەت 1–5. ئۇيغۇرچە: Türkçe.