Wa qaalal lazeena kafaroo laa taateenas Saa`ah; qul balaa wa Rabbee lataatiyannakum `Aalimul Ghaib; laa ya`zubu `anhu misqaalu zarratin fis samaawaati wa laa fil ardi wa laaa asgharu min zaalika wa laaa akbaru illaa fee kitaabim mubeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
কাফেররা বলে আমাদের উপর কেয়ামত আসবে না। বলুন কেন আসবে না? আমার পালনকর্তার শপথ-অবশ্যই আসবে। তিনি অদৃশ্য সম্পর্কে জ্ঞাত। নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে তাঁর আগোচরে নয় অণু পরিমাণ কিছু, না তদপেক্ষা ক্ষুদ্র এবং না বৃহৎ-সমস্তই আছে সুস্পষ্ট কিতাবে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और कुफ्फार कहने लगे कि हम पर तो क़यामत आएगी ही नहीं (ऐ रसूल) तुम कह दो हॉ (हॉ) मुझ को अपने उस आलेमुल ग़ैब परवरदिगार की क़सम है जिससे ज़र्रा बराबर (कोई चीज़) न आसमान में छिपी हुई है और न ज़मीन में कि क़यामत ज़रूर आएगी और ज़र्रे से छोटी चीज़ और ज़र्रे से बडी (ग़रज़ जितनी चीज़े हैं सब) वाजेए व रौशन किताब लौहे महफूज़ में महफूज़ हैं
কাফেররা বলে আমাদের উপর কেয়ামত আসবে না। বলুন কেন আসবে না? আমার পালনকর্তার শপথ-অবশ্যই আসবে। তিনি অদৃশ্য সম্পর্কে জ্ঞাত। নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে তাঁর আগোচরে নয় অণু পরিমাণ কিছু, না তদপেক্ষা ক্ষুদ্র এবং না বৃহৎ-সমস্তই আছে সুস্পষ্ট কিতাবে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
السَّاعَةُ – কিয়ামত, শেষ ঘণ্টা।
بَلَى – হ্যাঁ, অবশ্যই (প্রতিশ্চয়তার সাথে নিশ্চিত করা)।
يَعْزُبُ – দূরে সরে যাওয়া, গোপন থাকা, অজানা থাকা।
مِثْقَالُ ذَرَّةٍ – একটি ক্ষুদ্র পিপীলিকার ওজন পরিমাণ (সর্বনিম্ন পরিমাণ)।
كِتَابٍ مُبِينٍ – সুস্পষ্ট কিতাব, অর্থাৎ লাওহে মাহফুজ।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
কাফিররা কিয়ামতকে অস্বীকার করে বলে, “আমাদের কাছে কিয়ামত আসবে না।” তারা এটা এমনভাবে বলেছিল যেন এটা একেবারেই অসম্ভব। আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে নির্দেশ দিলেন তাদের জবাব দিতে: “হ্যাঁ, আমার রবের কসম! নিশ্চয়ই তা তোমাদের কাছে আসবে।” এখানে কসম খেয়ে কিয়ামতের আগমনকে নিশ্চিত করা হয়েছে, যাতে কোনো সন্দেহের অবকাশ না থাকে।
তারপর আল্লাহ নিজের পরিচয় দিচ্ছেন—তিনি গায়েবের জ্ঞানী। অর্থাৎ কিয়ামত কখন আসবে, তা একমাত্র তিনিই জানেন। তাঁর জ্ঞান থেকে আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর কোনো কিছুই গোপন থাকে না। এমনকি একটি ক্ষুদ্র পিপীলিকার ওজন পরিমাণও তাঁর জ্ঞানের বাইরে নয়। আর এর চেয়ে ছোট বা বড় কোনো কিছুই নেই—সবকিছুই সুস্পষ্ট কিতাবে (লাওহে মাহফুজে) লিপিবদ্ধ আছে। অর্থাৎ আল্লাহর জ্ঞান ও রেকর্ড থেকে কিছুই বাদ পড়ে না।
এই আয়াতে আল্লাহ তাঁর পরিপূর্ণ জ্ঞান ও ক্ষমতার কথা উল্লেখ করে প্রমাণ দিচ্ছেন যে, যিনি এত সূক্ষ্ম থেকে সূক্ষ্ম বিষয় জানেন এবং সবকিছুর হিসাব রাখেন, তাঁর পক্ষে কিয়ামত আনা ও মানুষকে পুনরুত্থিত করা অসম্ভব নয়। বরং এটা তাঁর পক্ষে অতি সহজ।
শিক্ষা ও উপদেশ:
কিয়ামতের আগমন নিশ্চিত সত্য। কেউ তা অস্বীকার করলেও তা আসবেই। তাই আমাদের উচিত সেই দিনের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া।
আল্লাহর জ্ঞান অপরিসীম। তাঁর কাছ থেকে আমাদের কোনো কাজ, কথা বা চিন্তাও গোপন নয়। এই উপলব্ধি আমাদেরকে আল্লাহভীতি ও সতর্কতা বাড়ায়।
আল্লাহর কিতাবে (লাওহে মাহফুজে) সবকিছু লিপিবদ্ধ আছে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের প্রতিটি কাজের হিসাব হবে।
কাফিরদের অস্বীকার সত্ত্বেও সত্য প্রতিষ্ঠিত হবে। মুমিনের কর্তব্য সত্যের পক্ষে দৃঢ় থাকা এবং আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা।
আল্লাহর ক্ষমতার প্রতি দৃষ্টি দিলে কিয়ামতের আগমনকে বিশ্বাস করা সহজ হয়। যিনি এত ক্ষুদ্র জিনিসের হিসাব রাখেন, তিনি অবশ্যই পুনরুত্থান ঘটাতে সক্ষম।
কাফেররা বলে আমাদের উপর কেয়ামত আসবে না। বলুন কেন আসবে না? আমার পালনকর্তার শপথ-অবশ্যই আসবে। তিনি অদৃশ্য সম্পর্কে জ্ঞাত। নভোমন্ডলে ও ভূ-মন্ডলে তাঁর আগোচরে নয় অণু পরিমাণ কিছু, না তদপেক্ষা ক্ষুদ্র এবং না বৃহৎ-সমস্তই আছে সুস্পষ্ট কিতাবে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।