Saba · 3/54
Traduction Translittération — Saba
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٣
Wa qaalal lazeena kafaroo laa taateenas Saa`ah; qul balaa wa Rabbee lataatiyannakum `Aalimul Ghaib; laa ya`zubu `anhu misqaalu zarratin fis samaawaati wa laa fil ardi wa laaa asgharu min zaalika wa laaa akbaru illaa fee kitaabim mubeen
📖 Sens en Français
Ceux qui ne croient pas disent: «L'Heure ne nous viendra pas». Dis: «Par mon Seigneur! Très certainement, elle vous viendra. [Mon Seigneur] le Connaisseur de l'Inconnaissable. Rien ne Lui échappe fût-il du poids d'un atome dans les cieux, comme sur la terre. Et rien n'existe de plus petit ni de plus grand, qui ne soit inscrit dans un Livre explicite,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • الساعة : Le Jour de la Résurrection, le moment où tout sera ressuscité pour le jugement.
  • عالم الغيب : Celui qui connaît parfaitement tout ce qui est caché et invisible aux créatures.
  • لا يعزب : Ne Lui échappe pas, ne Lui est pas inconnu.
  • مثقال ذرة : Le poids d'une petite fourmi, c'est-à-dire la plus petite quantité possible.
  • كتاب مبين : Le Livre clair et explicite, à savoir la Table Préservée (اللوح المحفوظ) où tout est consigné.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah nous rapporte ici la parole des mécréants qui, dans leur déni et leur moquerie, affirment que l'Heure (la Résurrection) ne viendra jamais à eux. Ils rejettent ainsi l'idée d'un retour à la vie après la mort, par entêtement et par orgueil.

Allah ordonne alors à Son Prophète ﷺ de leur répondre avec une affirmation solennelle, en jurant par Son Seigneur : « Si ! Par mon Seigneur, elle viendra certainement à vous ! » Cette réponse constitue un défi à leur négation et une confirmation catégorique de la réalité de l'Heure.

Puis Allah Se décrit comme étant "Celui qui connaît l'invisible" (عالِم الغيب), pour leur faire comprendre que la connaissance du moment précis de cette Heure Lui appartient exclusivement. Personne, parmi les créatures, ne peut connaître ce moment, car cela relève du secret divin absolu.

Ensuite, Allah souligne l'étendue infinie de Sa science : rien ne Lui échappe, ni dans les cieux ni sur la terre, pas même le poids d'une fourmi minuscule, ni plus petit que cela, ni plus grand. Tout est consigné dans un Livre clair, la Table Préservée, où sont inscrites toutes les choses, passées, présentes et futures, jusqu'au Jour de la Résurrection. Cette précision vise à établir que Celui qui connaît chaque détail de l'univers est parfaitement capable de ressusciter les créatures et de les rassembler pour le jugement.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La certitude de l'Heure : Ce verset affirme avec force la réalité de la Résurrection, et le serment par Allah constitue une preuve irréfutable pour ceux qui doutent.
  2. La science infinie d'Allah : Rien n'échappe à la connaissance d'Allah, même la plus petite particule. Cela doit remplir le croyant de crainte et de respect, car chaque action, chaque parole et chaque pensée est connue de Lui.
  3. La justice divine : Le fait que tout soit consigné dans un Livre clair annonce la justice parfaite d'Allah au Jour du Jugement, où chacun sera rétribué selon ses œuvres.
  4. L'importance de la foi en l'invisible : Croire en l'Heure et en la science d'Allah fait partie des fondements de la foi, et celui qui y croit sincèrement se prépare sérieusement pour cette rencontre inévitable avec son Seigneur.


📜 Verset 1-5 — Saba

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Louange à Allah à qui appartient tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre. Et louange à Lui dans l'au-delà. Et c'est Lui le Sage, le Parfaitement Connaisseur.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Il sait ce qui pénètre en terre et ce qui en sort, ce qui descend du ciel et ce qui y remonte. Et c'est Lui le Miséricordieux, le Pardonneur.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Ceux qui ne croient pas disent: «L'Heure ne nous viendra pas». Dis: «Par mon Seigneur! Très certainement, elle vous viendra. [Mon Seigneur] le Connaisseur de l'Inconnaissable. Rien ne Lui échappe fût-il du poids d'un atome dans les cieux, comme sur la terre. Et rien n'existe de plus petit ni de plus grand, qui ne soit inscrit dans un Livre explicite,
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
afin qu'Il récompense ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. Pour ceux-ci, il y aura un pardon et un don généreux.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Et ceux qui s'efforcent de rendre vains Nos versets, ceux-là auront le châtiment d'un supplice douloureux.
SabaIndex du Coran
54Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Saba 3

Sourate Saba Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ne croient pas disent: «L'Heure ne nous viendra…

Sourate Verset 3/54 — Saba سبأ (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Saba Écouter, Saba Traduction, Saba mp3, Saba pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères