Seba · 3/54
Prijevod Transliteracija — Sura Seba
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٣
Wa qaalal lazeena kafaroo laa taateenas Saa`ah; qul balaa wa Rabbee lataatiyannakum `Aalimul Ghaib; laa ya`zubu `anhu misqaalu zarratin fis samaawaati wa laa fil ardi wa laaa asgharu min zaalika wa laaa akbaru illaa fee kitaabim mubeen
📖 Na Bosanskom
A nevjernici govore: "Čas oživljenja nam neće doći!" Reci: "Hoće, tako mi Gospodara moga, koji zna i ono što je skriveno, zacijelo će vam doći." – Njemu ne može ništa, ni trunčica jedna ni na nebesima ni na Zemlji, izmaći, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u jasnoj Knjizi –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Ne dolazi nam Čas – misli se na Sudnji dan (Kijamet).
  • Bely (Dakako) – potvrda i zakletva.
  • Alimul-gajb – Onaj koji zna ono što je skriveno i nevidljivo.
  • La ja'zubu – ne izmiče, ne skriva se, ne bježi od Njega.
  • Miskal zerre – težina najsitnijeg mrava, odnosno najmanja moguća čestica.
  • Kitabun mubin – jasna Knjiga, a to je Levh-i mahfuz (Ploča čuvana).

Tumačenje ajeta:

Nakon što su nevjernici odbacili vjerovanje u Sudnji dan i podsmjehivali se obećanju o proživljenju, rekli su: "Kijamet nam neće doći!" Na to im je Uzvišeni Allah naredio Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da odgovori: "Dakako, tako mi Gospodara moga, Kijamet će vam sigurno doći!" To je potvrda koja dolazi u formi zakletve, da bi se otklonila svaka sumnja i da bi se nevjernici opomenuli.

Zatim Allah, dželle šanuhu, pojašnjava da On jedini zna tačno vrijeme kada će se to dogoditi, jer je On "Alimul-gajb" – Znalac onoga što je skriveno. Ništa Mu nije skriveno, ni na nebesima ni na Zemlji. Čak ni težina najsitnijeg mrava, niti ono što je manje od toga, niti ono što je veće – sve je to zabilježeno u jasnoj Knjizi, u Levh-i mahfuzu, prije nego što je stvoreno. To znači da Allahovo znanje obuhvata sve, od najkrupnijih stvari do najsitnijih čestica, i da ništa ne može izmaći Njegovom nadzoru i bilježenju.

Ova činjenica – da Allah sve zna i da je sve zabilježeno – dokaz je da će se Kijamet sigurno dogoditi, jer je to dio onoga što je Allah odredio i zabilježio, i što će se neminovno ispuniti.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje u Sudnji dan je temelj islama – ono je jedna od šest temeljnih vjerskih istina, i bez njega vjerovanje nije potpuno.
  2. Allahovo znanje je savršeno i sveobuhvatno – On zna sve, od najsitnijeg do najvećeg, i ništa Mu nije skriveno. To nas uči da budemo svjesni Njegove prisutnosti u svakom trenutku.
  3. Zakletva Gospodarom kao potvrda istine – Poslanik se zaklinje Gospodarom da će Kijamet doći, što pokazuje koliko je ta istina sigurna i nedvojbena.
  4. Levh-i mahfuz – Knjiga u kojoj je sve zapisano – sve što se dešava, dešava se po Allahovom znanju i odredbi, što vjerniku daje smiraj i povjerenje u Allahovo upravljanje svijetom.
  5. Čovjekova odgovornost – pošto Allah sve zna i sve bilježi, svako će biti nagrađen ili kažnjen prema svojim djelima, što nas podstiče na dobra djela i čuvanje od grijeha.
  6. Uzvišenost i veličina Allaha – spoznaja da Allah zna sve i da je sve u Njegovoj ruci ispunjava srce vjernika strahopoštovanjem i ljubavlju prema Gospodaru.


📜 Ajet 1-5 — Sura Seba

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Neka je hvaljen Allah, čije je sve ono na nebesima i sve ono na Zemlji! Hvaljen neka bude i na onome svijetu! On je Mudri i Sveznajući.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
On zna šta u zemlju ulazi, a šta iz nje izlazi, i šta se s neba spušta, a šta se na nj uspinje; On je samilostan i On prašta grijehe.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
A nevjernici govore: "Čas oživljenja nam neće doći!" Reci: "Hoće, tako mi Gospodara moga, koji zna i ono što je skriveno, zacijelo će vam doći." – Njemu ne može ništa, ni trunčica jedna ni na nebesima ni na Zemlji, izmaći, i ne postoji ništa, ni manje ni veće od toga, što nije u jasnoj Knjizi –
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
da nagradi one koji vjeruju i dobra djela čine – njih čeka oprost i opskrba plemenita –
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
a da kazni najbolnijom patnjom one koji se protiv dokaza Naših bore, nastojeći ih onemogućiti.
SebaIndeks Kurana
54Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — Seba 3

Sura Seba Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A nevjernici govore: "Čas oživljenja nam neće doći!" Reci: "Hoće,…

Sura Ajet 3/54 — Sura Seba سبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Seba Slušaj, Sura Seba Prijevod, Sura Seba mp3, Sura Seba pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers