سبا · 3/54
ترجمہ تلفظ — سبا
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٣
Wa qaalal lazeena kafaroo laa taateenas Saa`ah; qul balaa wa Rabbee lataatiyannakum `Aalimul Ghaib; laa ya`zubu `anhu misqaalu zarratin fis samaawaati wa laa fil ardi wa laaa asgharu min zaalika wa laaa akbaru illaa fee kitaabim mubeen
📖 اردو ترجمہ
اور کافر کہتے ہیں کہ (قیامت کی) گھڑی ہم پر نہیں آئے گی۔ کہہ دو کیوں نہیں (آئے گی) میرے پروردگار کی قسم وہ تم پر ضرور آکر رہے گی (وہ پروردگار) غیب کا جاننے والا (ہے) ذرہ بھر چیز بھی اس سے پوشیدہ نہیں (نہ) آسمانوں میں اور نہ زمین میں اور کوئی چیز ذرے سے چھوٹی یا بڑی ایسی نہیں مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • الساعَةُ: قیامت کا دن۔
  • عالم الغیب: غیب کا جاننے والا، جس سے کوئی پوشیدہ چیز مخفی نہ ہو۔
  • یَعزُبُ: غائب ہونا، پوشیدہ رہنا۔
  • مِثقالُ ذَرَّةٍ: ایک ذرہ (چھوٹی چیونٹی یا ریت کے ذرے) کے برابر وزن۔
  • کِتابٍ مُبین: واضح کتاب، یعنی لوحِ محفوظ۔

تفسیر:

کفار نے اپنے انکارِ آخرت اور استہزاء کے طور پر کہا کہ "قیامت ہمارے پاس نہیں آئے گی"۔ وہ اسے محال سمجھتے تھے اور مذاق اڑاتے تھے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو حکم دیا کہ انہیں جواب دیں: "کیوں نہیں! قسم ہے میرے رب کی، وہ ضرور تمہارے پاس آئے گی۔" یہ ایک تاکیدی قسم ہے جو ان کے انکار کے جواب میں دی گئی، تاکہ وہ جان لیں کہ قیامت کا آنا یقینی ہے، چاہے وہ اسے جھٹلائیں۔

پھر اللہ تعالیٰ نے اپنی صفتِ علم کا ذکر فرمایا کہ وہی عالم الغیب ہے، یعنی قیامت کا وقت صرف اسے معلوم ہے، اور اس کے علم سے کوئی چیز پوشیدہ نہیں۔ نہ آسمانوں میں، نہ زمین میں، ایک ذرہ کے برابر بھی کوئی چیز اس سے مخفی نہیں، نہ اس سے چھوٹی اور نہ اس سے بڑی، بلکہ سب کچھ ایک واضح کتاب (لوحِ محفوظ) میں درج ہے۔ یہ بیان اس لیے کیا گیا کہ لوگ سمجھ لیں کہ جس اللہ کا علم ہر چیز کو محیط ہے، اس کے لیے قیامت کا لانا کچھ مشکل نہیں۔ وہ ہر چیز کو جانتا ہے اور ہر چیز اس کے علم اور نوشتہ کے مطابق وقوع پذیر ہوگی۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت مومنین کے لیے بہت بڑی تسلی اور اطمینان کا ذریعہ ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے وعدے میں سچا ہے، اور قیامت کا آنا حق ہے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اس دن کے لیے تیاری کریں، نیک اعمال کریں اور اللہ کی رحمت کے امیدوار بنیں۔ جو لوگ قیامت کا انکار کرتے ہیں، وہ دراصل اپنے رب کی قدرت اور علم کا انکار کرتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کی عظمت اور اس کے علمِ کامل پر غور کریں، کیونکہ جس رب کے علم سے ایک ذرہ بھی پوشیدہ نہیں، وہ یقیناً ہر ایک کو اس کے اعمال کا بدلہ دے گا۔ یہ ایمان ہی ہے جو انسان کو نیکی کی راہ پر چلاتا ہے اور آخرت کی فکر دلاتا ہے۔ اللہ ہمیں توفیق دے کہ ہم اس دن کے لیے بہترین تیاری کریں اور اس کی رحمت کے سایے میں جنت کے مستحق بنیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 1-5 — سبا

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
سب تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے (جو سب چیزوں کا مالک ہے یعنی) وہ کہ جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور آخرت میں بھی اسی کی تعریف ہے۔ اور وہ حکمت والا خبردار ہے
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
جو کچھ زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو اس میں سے نکلتا ہے اور جو آسمان سے اُترتا ہے اور جو اس پر چڑھتا ہے سب اس کو معلوم ہے۔ اور وہ مہربان (اور) بخشنے والا ہے
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
اور کافر کہتے ہیں کہ (قیامت کی) گھڑی ہم پر نہیں آئے گی۔ کہہ دو کیوں نہیں (آئے گی) میرے پروردگار کی قسم وہ تم پر ضرور آکر رہے گی (وہ پروردگار) غیب کا جاننے والا (ہے) ذرہ بھر چیز بھی اس سے پوشیدہ نہیں (نہ) آسمانوں میں اور نہ زمین میں اور کوئی چیز ذرے سے چھوٹی یا بڑی ایسی نہیں مگر کتاب روشن میں (لکھی ہوئی) ہے
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
اس لئے کہ جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے ان کو بدلہ دے۔ یہی ہیں جن کے لئے بخشش اور عزت کی روزی ہے
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
اور جنہوں نے ہماری آیتوں میں کوشش کی کہ ہمیں ہرا دیں گے۔ ان کے لئے سخت درد دینے والے عذاب کی سزا ہے
سباقرآن فہرست
54آیت
مکیRevelation
3آیت

ترجمہ — سبا 3

سورہ سبا آیت 3 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور کافر کہتے ہیں کہ (قیامت کی) گھڑی ہم پر…

سورہ آیت 3/54 — سبا سبأ (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: سبا سنیں, سبا ترجمہ, سبا mp3, سبا pdf. آیت 1–5. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں