Saba · 3/54
Terjemah Transliterasi — Saba
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٣
Wa qaalal lazeena kafaroo laa taateenas Saa`ah; qul balaa wa Rabbee lataatiyannakum `Aalimul Ghaib; laa ya`zubu `anhu misqaalu zarratin fis samaawaati wa laa fil ardi wa laaa asgharu min zaalika wa laaa akbaru illaa fee kitaabim mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang kafir berkata: "Hari berbangkit itu tidak akan datang kepada kami". Katakanlah: "Pasti datang, demi Tuhanku Yang Mengetahui yang ghaib, sesungguhnya kiamat itu pasti akan datang kepadamu. Tidak ada tersembunyi daripada-Nya sebesar zarrahpun yang ada di langit dan yang ada di bumi dan tidak ada (pula) yang lebih kecil dari itu dan yang lebih besar, melainkan tersebut dalam Kitab yang nyata (Lauh Mahfuzh)",
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • السَّاعَةُ (As-Sā'ah): Hari Kiamat, hari kebangkitan seluruh makhluk.
  • لَا يَعْزُبُ (Lā Ya'zubu): Tidak luput, tidak tersembunyi, tidak lepas dari pengetahuan-Nya.
  • مِثْقَالُ ذَرَّةٍ (Mitsqālu dzarrah): Berat seekor semut kecil, atau seberat zarrah (partikel terkecil).
  • كِتَابٍ مُبِينٍ (Kitābin mubīn): Kitab yang jelas dan nyata, yaitu Lauhul Mahfuzh.

Tafsir Ayat:

Orang-orang yang kafir dan mengingkari hari kebangkitan berkata dengan nada ingkar dan meremehkan: "Hari Kiamat itu tidak akan pernah datang kepada kami." Mereka menganggap mustahil terjadinya hari itu, padahal Allah telah menjanjikannya dengan pasti.

Maka Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk menjawab mereka dengan sumpah yang agung: "Ya, demi Tuhanku, hari Kiamat itu pasti akan datang kepadamu!" Ini adalah bantahan yang tegas dan meyakinkan, bahwa janji Allah itu benar dan tidak mungkin diingkari. Namun, waktu kedatangannya adalah rahasia Allah semata, tidak seorang pun mengetahuinya.

Allah adalah Zat Yang Maha Mengetahui segala yang gaib. Tidak ada sesuatu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, sekecil apa pun. Bahkan seberat semut kecil di langit maupun di bumi, atau yang lebih kecil dari itu, maupun yang lebih besar, semuanya tercatat dengan jelas dalam Kitab yang nyata, yaitu Lauhul Mahfuzh. Ini menunjukkan bahwa ilmu Allah meliputi segala sesuatu, dan tidak ada satu pun perbuatan hamba yang terlewat dari catatan-Nya. Maka bagaimana mungkin hari Kiamat yang agung itu tidak terjadi, padahal segala sesuatu berada dalam kekuasaan dan pengetahuan Allah?

Ayat ini mengajarkan kita untuk meyakini dengan sepenuh hati bahwa hari Kiamat pasti datang. Janganlah kita termasuk orang-orang yang meremehkan atau mengingkarinya. Keyakinan ini akan mendorong kita untuk selalu beramal saleh, mempersiapkan bekal untuk kehidupan akhirat, dan menjauhkan diri dari perbuatan dosa. Sungguh, Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala amal perbuatan kita, sekecil apa pun. Maka mari kita jadikan keimanan kepada hari akhir sebagai motivasi untuk menjadi hamba yang lebih baik, penuh harap akan ampunan Allah dan rindu akan surga-Nya yang penuh kenikmatan abadi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Saba

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Segala puji bagi Allah yang memiliki apa yang di langit dan apa yang di bumi dan bagi-Nya (pula) segala puji di akhirat. Dan Dialah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi, apa yang ke luar daripadanya, apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dialah Yang Maha Penyayang lagi Maha Pengampun.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Dan orang-orang yang kafir berkata: "Hari berbangkit itu tidak akan datang kepada kami". Katakanlah: "Pasti datang, demi Tuhanku Yang Mengetahui yang ghaib, sesungguhnya kiamat itu pasti akan datang kepadamu. Tidak ada tersembunyi daripada-Nya sebesar zarrahpun yang ada di langit dan yang ada di bumi dan tidak ada (pula) yang lebih kecil dari itu dan yang lebih besar, melainkan tersebut dalam Kitab yang nyata (Lauh Mahfuzh)",
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
supaya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Mereka itu adalah orang-orang yang baginya ampunan dan rezeki yang mulia.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu memperoleh azab, yaitu (jenis) azab yang pedih.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Saba 3

Surat Saba Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang kafir berkata: "Hari berbangkit itu tidak akan…

Surat Ayat 3/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu