وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ٣
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena kafaroo laa taateenas Saa`ah; qul balaa wa Rabbee lataatiyannakum `Aalimul Ghaib; laa ya`zubu `anhu misqaalu zarratin fis samaawaati wa laa fil ardi wa laaa asgharu min zaalika wa laaa akbaru illaa fee kitaabim mubeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
不信道的人们说:复活时不会来临我们。你说:不然。指我的主发誓,它必来临你们。我的主是全知幽玄的,天地间微尘重的重物,不能远离他;比那更小的,和更大的,无一件不记录在一本明白的经典中。
🌐 Additional reference in English
首先,需要解释的词语: الساعة(末日/复活时刻) :指复生日,即真主使万物复活、进行清算和赏罚的时刻。عالم الغيب(全知幽玄的主) :只有真主知道一切未见之事,无人能知晓。لا يعزب(不遗漏/不隐藏) :没有任何事物能逃过真主的知识。مثقال ذرة(一粒尘埃的重量) :比喻极其微小的事物,哪怕小到极致。كتاب مبين(明白的经典) :指受保护的仙碑(اللوح المحفوظ),其中记录了一切注定之事。对经文的解释: 那些否认真主、拒绝信仰的人们,出于嘲笑和怀疑,说:“复活时刻绝不会降临我们!”他们以此否定真主的全能,并认为死亡之后没有清算。
真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)明确回答他们:“是的,以我的主发誓!复活时刻必定降临你们!”这是最严肃的誓言,以真主之名起誓,证明末日是必然发生的真理,绝无任何怀疑。
真主是“全知幽玄的主”,只有他知道末日的具体时间,任何人都无法窥探这一秘密。他的知识涵盖一切,无论在天上还是地上,哪怕是一粒尘埃的重量,也绝不遗漏;比这更小或更大的事物,无一不记录在明白的经典(受保护的仙碑)中。这证明真主的知识是绝对的、无限的,他完全有能力在末日复活众生,并依据他们的行为进行公正的赏罚。
劝导与启示: 亲爱的读者啊!这节经文告诉我们,真主的知识无所不包,他记录了我们的一切言行,哪怕是最微小的善举或恶行。末日必定到来,这是真主的承诺,绝无虚假。因此,我们应当趁生命尚存之时,真诚信仰真主,追随他的使者,多做善事,远离罪恶。不要像那些否认者一样,因无知和傲慢而错失真理。真主的恩典是广阔的,他承诺:信道且行善的人,将获得宽恕和丰厚的赏赐——那就是永恒的乐园。让我们以敬畏之心迎接那必定到来的时刻,成为真主所喜悦的仆人吧!
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ٣
不信道的人们说:复活时不会来临我们。你说:不然。指我的主发誓,它必来临你们。我的主是全知幽玄的,天地间微尘重的重物,不能远离他;比那更小的,和更大的,无一件不记录在一本明白的经典中。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 1-5 — 章 赛伯邑章
1 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
. 一切赞颂,全归真主!天地万物,都是他的。后世的赞颂,只归于他。他是至睿的,是彻知的。
2 يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
他知道潜入地下的,从地下发出的,从天上降下的,升到天上的。他是至慈的,是至赦的。
3 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
不信道的人们说:复活时不会来临我们。你说:不然。指我的主发誓,它必来临你们。我的主是全知幽玄的,天地间微尘重的重物,不能远离他;比那更小的,和更大的,无一件不记录在一本明白的经典中。
4 لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
以便他在复活时报酬信道而行善的人们。这等人,将获赦宥和优厚的给养。
5 وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
竭力反对我的迹象以为已经成功的人,将受痛苦的刑罚。
翻译 — 赛伯邑章 3 章 赛伯邑章 节 3 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 不信道的人们说:复活时不会来临我们。你说:不然。指我的主发誓,它必来临你们。我的主是全知幽玄的,天地间微尘重的重物,不能远离他;比那更小的,和更大的,无一件不记录在一本明白的经典中。
章 节 3/54 — 章 赛伯邑章 سبأ (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 赛伯邑章 聆听, 章 赛伯邑章 翻译, 章 赛伯邑章 mp3, 章 赛伯邑章 pdf. 节 1–5. 中文意思: English.