وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ٣
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena kafaroo laa taateenas Saa`ah; qul balaa wa Rabbee lataatiyannakum `Aalimul Ghaib; laa ya`zubu `anhu misqaalu zarratin fis samaawaati wa laa fil ardi wa laaa asgharu min zaalika wa laaa akbaru illaa fee kitaabim mubeen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Кәферләр безнең өстебезгә кыямәт килмәс диделәр. Син аларга әйт: "Бәлки, әлбәттә, килер, һәр яшерен нәрсәне белүче Раббым исеме белән ант итеп әйтәмен, кыямәт килүчедер сезнең өстегезгә, бер орлык хәтле нәрсә кирәк җирдә булсын, кирәк күктә булсын, Аллаһуга беленмичә калмас, ул нәрсә кирәк орлыктан кечкенә булсын, кирәк орлыктан зур булсын, Ләүхүл Мәхфузъда язылмыштыр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: сәгать – кыямәт көне, ахырзаман.бәлә – әйе, шулай булачак (ант белән раслау).галим әл-гайб – яшерен нәрсәләрне белүче.ягъзүб – качып китә, яшеренә, беленми кала.мисқал – авырлык үлчәве, иң кечкенә үлчәү берәмлеге.зәррә – кырмыска, тузан бөртеге, иң кечкенә кисәкчә.китаб мүбин – ачык китап, ягъни Ләүхүл-Мәхфуз.Аять тәфсире: Кәферләр, кыямәт көнен инкяр итеп, мәсхәрә белән әйттеләр: "Безгә кыямәт сәгате килмәячәк!" Алар моны чын күңелдән әйтмәделәр, бәлки Аллаһның кодрәтен кечерәйтеп, әҗәлгә килгәнне кире кайтарып булмый дип уйладылар.
Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) әмер бирә: "Әйт: 'Юк, Раббым белән ант итеп әйтәм, ул сезгә әлбәттә килер!'" Бу – кыямәтнең һичшиксез киләчәгенә иң көчле ант белән раслау. Ләкин аның вакытын Аллаһтан башка беркем дә белми, чөнки Ул – яшерен нәрсәләрне тулысынча белүче.
Аллаһы Тәгаләнең белеме бөтен нәрсәне колачлый: күкләрдә дә, Җирдә дә кырмыска авырлыгындагы бер бөртек тә, аннан да кечерәк яки зуррак нәрсә дә Аның белеменнән читтә калмый. Барысы да – кечкенәсеннән алып иң зурсына кадәр – Аның хозурындагы ачык китапта, ягъни Ләүхүл-Мәхфуздә язылган. Бу – Аллаһның һәрнәрсәне белеп, саклап тотуын һәм кыямәт көненең дә Аның белеме һәм хикмәте белән билгеләнгән вакытта киләчәген күрсәтә.
Аятьтән алынган файдалар: Кыямәт көненә ышану – иманның мөһим бер өлеше. Аны инкяр итүчеләр Аллаһның кодрәтен һәм белемен кечерәйтәләр. Аллаһы Тәгаләнең белеме чиксез – күкләрдәге һәм Җирдәге иң кечкенә нәрсә дә Аңардан яшерен түгел. Бу безнең күңелләребезгә Аллаһның һәр эшебезне күреп торуын искә төшереп, тәкъвалыкка өнди. Кыямәтнең вакытын белү – Аллаһның үзенә генә хас яшерен белеме. Моны белүгә тырышу – файдасыз, ә аңа әзерләнү – һәр мөэминнең бурычы. Ләүхүл-Мәхфуздә барысы да язылган – бу безгә Аллаһның тәрбиясенең һәм кодрәтенең камиллеген күрсәтә, дөньядагы һәрбер вакыйганың хикмәт белән булуына ышаныч бирә.
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ٣
Кәферләр безнең өстебезгә кыямәт килмәс диделәр. Син аларга әйт: "Бәлки, әлбәттә, килер, һәр яшерен нәрсәне белүче Раббым исеме белән ант итеп әйтәмен, кыямәт килүчедер сезнең өстегезгә, бер орлык хәтле нәрсә кирәк җирдә булсын, кирәк күктә булсын, Аллаһуга беленмичә калмас, ул нәрсә кирәк орлыктан кечкенә булсын, кирәк орлыктан зур булсын, Ләүхүл Мәхфузъда язылмыштыр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 1-5 — Саба сүрәсе
1 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Җирдәге вә күкләрдәге һәрнәрсәгә хуҗа булган Аллаһуга хастыр мактау, ахирәттә дә мактау Аллаһуга хастыр, Ул – Аллаһ дөньяда һәм ахирәттә эшләрен хикмәт илә кылыр вә һәрнәрсәне яхшы белер.
2 يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Аллаһ җир астына кергән нәрсәләрне һәм җирдән чыккан нәрсәләрне белер, вә күктән иңгән яңгыр, кар вә башкаларын белер, һәм күккә менгән фәрештәләрне, җеннәрне һәм кешеләрне белер, Ул рәхимле вә ярлыкаучыдыр.
3 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Кәферләр безнең өстебезгә кыямәт килмәс диделәр. Син аларга әйт: "Бәлки, әлбәттә, килер, һәр яшерен нәрсәне белүче Раббым исеме белән ант итеп әйтәмен, кыямәт килүчедер сезнең өстегезгә, бер орлык хәтле нәрсә кирәк җирдә булсын, кирәк күктә булсын, Аллаһуга беленмичә калмас, ул нәрсә кирәк орлыктан кечкенә булсын, кирәк орлыктан зур булсын, Ләүхүл Мәхфузъда язылмыштыр.
4 لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Кыямәтнең килүе иман китереп изге гамәлләр кылучы хак мөэминнәргә хәерле җәза бирмәк өчендер, аларга ярлыкау һәм җәннәтнең яхшы нигъмәтләре булыр.
5 وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Әмма Безнең аятьләребезне ялганга чыгару өчен вә кешеләрне Коръән белән гамәл кылудан туктату өчен тырышучы залим кешеләр, аларга ґәзабтан рәнҗетүче ґәзаб булыр.
Тәрҗемә — Саба 3 Саба сүрәсе Аять 3 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр безнең өстебезгә кыямәт килмәс диделәр. Син аларга әйт: "Бәлки,…
Сүрәсе Аять 3/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 1–5. Татарча: Русский.