Сураи Саба Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон гуфтанд,: «Моро қиёмат нахоҳад омад!» Бигӯ: «Оре, ба Парвардигорам…

Саба · 3/54

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Саба

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٣

🔤 Transliteration

Wa qaalal lazeena kafaroo laa taateenas Saa`ah; qul balaa wa Rabbee lataatiyannakum `Aalimul Ghaib; laa ya`zubu `anhu misqaalu zarratin fis samaawaati wa laa fil ardi wa laaa asgharu min zaalika wa laaa akbaru illaa fee kitaabim mubeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Кофирон гуфтанд,: «Моро қиёмат нахоҳад омад!» Бигӯ: «Оре, ба Парвардигорам — он донои ғайб савганд, ки шуморо хоҳад омад. Ба қадри заррае ё кучактар аз он ва ё бузургтар аз он дар осмонҳову замин аз Худо пинҳон нест ва ҳама дар китоби мубин омадааст,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

السَّاعَةُ: Рӯзи қиёмат ва ҳисобу китоби аъмол.
بَلَىٰ: Ҳарфи ҷавоб барои рад кардани суханони инкоркунандагон, маънояш «Оре, ҳақ аст».
عَالِمِ الْغَيْبِ: Донои ғайб, яъне Худованде, ки ҳама чизҳои пинҳонро медонад.
لَا يَعْزُبُ: Пинҳон намешавад, дур намеравад, аз илми Ӯ ғоиб намегардад.
مِثْقَالُ ذَرَّةٍ: Вазни заррае, яъне вазни мӯри хурдтарин ё ҳабаи хок.
كِتَابٍ مُّبِينٍ: Китоби равшан, ки Лоҳи Маҳфуз аст.

Тафсири оят:

Кофирон ва инкоркунандагони рӯзи қиёмат бо тамасхур ва инкор гуфтанд: «Рӯзи қиёмат ҳаргиз ба мо намеояд». Эй Паёмбар, ба онҳо бигӯ: «Оре, савганд ба Парвардигорам, ки рӯзи қиёмат ҳатман ба шумо хоҳад омад». Аммо вақти омадани онро танҳо Худованди донои ғайб медонад. Ӯст, ки ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пинҳон намемонад, ҳатто вазни заррае дар осмонҳо ва замин, ва на хурдтар аз он ва на бузургтар аз он, магар он ки дар китоби равшан – Лоҳи Маҳфуз – навишта шудааст. Ҳама чиз то рӯзи қиёмат дар он сабт гардидааст.

Фоидаҳои оят:

Рӯзи қиёмат ҳақ аст ва ҳатман хоҳад омад, гарчанде кофирон онро инкор кунанд.
Худованд донои ғайб аст ва ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пинҳон намемонад, ҳатто андозаи хурдтарин.
Ҳама чиз дар Лоҳи Маҳфуз навишта шудааст, ки ин боиси тасаллии дили муъминон ва ҳушдори бадкорон аст.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон ба ҳисобу китоби аъмол бовар кунад ва барои рӯзи қиёмат омодагӣ бинад.
Бовар ба дониши бепоёни Худованд ва сабти ҳама чиз дар китоби равшан, инсонро ба некӯкорӣ ва тақво ҳидоят мекунад.

📜 Оят 1-5 — Сураи Саба

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ

Ситоиш аз они Худоест, ки ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст. аз они Ӯст. Ва дар он ҷаҳон низ ситоиш аз они Ӯст ва Ӯ ҳакиму огоҳ аст!

2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ

Ҳар чиро, ки дар замин фурӯ шавад ва ҳар чиро, ки аз замин берун ояд ва ҳар чиро, ки аз осмон фуруд ояд ва ҳар чиро, ки бар осмон боло равад, медонад. Ва Ӯ меҳрубону бахшоянда аст!

3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ

4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

то касонеро, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, музд диҳад. Барои онҳост бахшоиш ва ризқи некӯ.

5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Ва онон, ки ба оёти Мо дарафтоданд, то Моро ба нотавонӣ оранд, барояшон аэобест сахт дардовар.

← Оят 2 📖 Саба Оят 4 →

СабаФеҳристи Қуръон

54Оят

MeccanRevelation

3Оят

Тарҷума — Саба 3

Сураи Саба Оят 3 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Кофирон гуфтанд,: «Моро қиёмат нахоҳад омад!» Бигӯ: «Оре, ба Парвардигорам…

Сураи Оят 3/54 — Сураи Саба سبأ (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Саба Гӯш кун, Сураи Саба Тарҷума, Сураи Саба mp3, Сураи Саба pdf. Оят 1–5. Ба Тоҷикӣ: Русский.