Сура Саба — Стих 3

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• السَّاعَةُ (ас-Са'а): Часът – означава Денят на възкресението.
• بَلَى (баля): Да, наистина – дума за потвърждение, която опровергава предходното отрицание.
• عَالِمِ الْغَيْبِ ('алимил-гайб): Знаещият скритото – едно от имената на Аллах, означаващо, че Той знае всичко невидимо и скрито.
• لَا يَعْزُبُ (ля я'зубу): Не се скрива, не убягва – означава, че нищо не е извън Неговото знание.
• مِثْقَالُ ذَرَّةٍ (мисqалю зарра): Теглото на прашинка/атом – най-малката възможна единица за тегло; в арабския език „зарра" означава и мравка, и прашинка.
• كِتَابٍ مُّبِينٍ (китабин мубин): Ясна книга – означава Запазената плоча (ал-Лаух ал-Махфуз), в която е записано всичко.

1. Тълкувание на аята:

Неверниците, които отричат възкресението, казват с присмех и отричане: „Часът (Денят на възкресението) никога няма да дойде при нас." Кажи им, о, Пратенико: „Да, наистина, кълна се в моя Господ, той непременно ще дойде при вас!" Този, Който ще го донесе, е Знаещият скритото – Аллах, от Чието знание не се скрива нито теглото на една прашинка (или мравка) нито на небесата, нито на земята, нито нещо по-малко от това, нито нещо по-голямо – всичко е записано в ясна книга, а това е Запазената плоча, в която е вписано всичко, което ще се случи до Деня на възкресението.

След това Аллах споменава целта на това възкресение – да възнагради онези, които са повярвали в Него, последвали са Неговия Пратеник и са вършили праведни дела. За тях има опрощение на греховете и щедро препитание, а това е Раят.

1. Поуки от аята, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Истинността на възкресението е несъмнена – Аллах се заклева в Себе Си, че Часът непременно ще дойде. Това дава на вярващия увереност и спокойствие, че справедливостта ще бъде въздадена.
• Знанието на Аллах е всеобхватно – нищо, колкото и малко да е, не убягва от Неговото знание. Това ни учи, че нито едно наше дело, колкото и дребно да изглежда, не се губи и ще бъде отчетено.
• Всичко е записано в ясна книга – това ни дава сигурност, че животът има смисъл и цел, и че нищо не се случва случайно.
• Наградата за вярващите е велика – опрощение и щедро препитание в Рая. Това е призив към всеки човек да повярва, да следва пътя на Пратеника и да върши добри дела, за да получи тази вечна награда.
• Ислямът отговаря на най-дълбоките въпроси на човека – за живота след смъртта, за справедливостта и за смисъла на съществуването. Коранът представя ясна и утешителна картина, която вдъхва надежда и насърчава към добро.