وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ٣
🔤 Transliteration
Wa qaalal lazeena kafaroo laa taateenas Saa`ah; qul balaa wa Rabbee lataatiyannakum `Aalimul Ghaib; laa ya`zubu `anhu misqaalu zarratin fis samaawaati wa laa fil ardi wa laaa asgharu min zaalika wa laaa akbaru illaa fee kitaabim mubeen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
信仰のない者は,「(審判の)時は,わたしたちには来ないであろう。」と言う。言ってやるがいい。「いや,主に誓って,それは必ずあなたがたにやって来るのである。幽玄界までも知っておられる主に誓って。天においても地においても,微塵の重さでも,かれから免れられるものはない。またそれより小さいものも大きいものも,明確な書に記されないものはない。
🌐 Additional reference in 한국어
## 言葉の意味
السَّاعَةُ : 復活の時、審判の日يَعْزُبُ : 隠れる、見えなくなるمِثْقَالُ ذَرَّةٍ : 蟻の一匹分の重さ、最小のものの重さاللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ : 守られた碑板(全ての出来事が記録されている書)## 解説
不信仰者たちは、復活の日を否定し、「審判の時は決して私たちに訪れない」と主張しました。これは彼らの傲慢さと、死後の復活に対する疑念から来るものでした。
そこでアッラーは預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に、彼らに対してこう言うよう命じられました。「いいえ、我が主にかけて、その時は必ずあなたがたに訪れるのです。」
そして、その復活の時がいつ来るのかは、不可知の世界を知っておられるアッラーだけがご存じであると述べられます。アッラーは全知の主であり、天と地において蟻の一匹分の重さほどのものでも、アッラーの知識から隠れることはありません。それよりも小さいものも、大きいものも、すべてが明瞭な書(守られた碑板)に記録されているのです。
このように、アッラーの知識は完全であり、すべてを網羅しています。復活の日の到来も、その知識のうちにあり、確実に起こることなのです。アッラーはこの完全な知識をもって、信仰して善行に勤しむ者たちには罪の赦しと寛大な報酬(楽園)を与えられるのです。
## 得られる教訓と恵み
アッラーの知識の完全性 : この世の最小のものから最大のものまで、すべてがアッラーの知識の内にあります。このことは、私たちがどのような状況にあっても、アッラーが私たちのことをご存じであり、私たちの行いがすべて記録されているという安心感を与えます。復活の確実性 : 不信仰者たちが否定しようとも、復活の日は必ず訪れます。この信仰は、私たちがこの世の生活において責任感を持ち、善行に励む動機となります。アッラーへの誓い : アッラーは預言者に「我が主にかけて」と誓わせることで、復活の日の到来の確実性を強調されました。これは、私たちがアッラーの約束を疑うことなく、確信を持って信仰することの重要性を示しています。完全な記録 : すべての行いが明瞭な書に記録されているという事実は、私たちに正しい行いを促し、悪行を避けさせる力となります。この世での一瞬一瞬が大切であり、無駄にすべきではないことを教えてくれます。信仰者の報酬 : 信仰して善行に励む者には、罪の赦しと寛大な報酬が約束されています。これは、イスラームの道を歩む者にとって大きな希望と励みとなるものです。
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٍ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ٣
信仰のない者は,「(審判の)時は,わたしたちには来ないであろう。」と言う。言ってやるがいい。「いや,主に誓って,それは必ずあなたがたにやって来るのである。幽玄界までも知っておられる主に誓って。天においても地においても,微塵の重さでも,かれから免れられるものはない。またそれより小さいものも大きいものも,明確な書に記されないものはない。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 1-5 — スーラ サバア
1 الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
天にあり地にあるす凡てのものを所有なされるアッラーに讃えあれ。来世においても,讃えはかれのものである。かれは英明にして凡てに通じておられる。
2 يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
かれは大地に入るもの,またそれから出るものを凡て知っておられ,また天から下るもの,ならびにそこに上るもの凡てを知っておられる。かれは慈悲深く寛容であられる。
3 وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
信仰のない者は,「(審判の)時は,わたしたちには来ないであろう。」と言う。言ってやるがいい。「いや,主に誓って,それは必ずあなたがたにやって来るのである。幽玄界までも知っておられる主に誓って。天においても地においても,微塵の重さでも,かれから免れられるものはない。またそれより小さいものも大きいものも,明確な書に記されないものはない。
4 لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
それはかれが,信仰して善行をする者に,報われるためである。これらの者にこそ,寛容と寛大な御恵みがあろう。
5 وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
だがわれの印を虚しくするために努力する者,これらの者には痛ましい懲罰があろう。
翻訳 — サバア 3 スーラ サバア 節 3 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 信仰のない者は,「(審判の)時は,わたしたちには来ないであろう。」と言う。言ってやるがいい。「いや,主に誓って,それは必ずあなたがたにやって来るのである。幽玄界までも知っておられる主に誓って。天においても地においても,微塵の重さでも,かれから免れられるものはない。またそれより小さいものも大きいものも,明確な書に記されないものはない。
スーラ 節 3/54 — スーラ サバア سبأ (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ サバア 聴く, スーラ サバア 翻訳, スーラ サバア mp3, スーラ サバア pdf. 節 1–5. 日本語意味: 한국어.