Saba · 3/54
Terjemahan Transliterasi — Surah Saba
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ ۝٣
Wa qaalal lazeena kafaroo laa taateenas Saa`ah; qul balaa wa Rabbee lataatiyannakum `Aalimul Ghaib; laa ya`zubu `anhu misqaalu zarratin fis samaawaati wa laa fil ardi wa laaa asgharu min zaalika wa laaa akbaru illaa fee kitaabim mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan orang-orang yang kafir berkata:" Hari kiamat itu tidak akan datang kepada kami". Katakanlah (wahai Muhammad): "Bahkan (tetap datang). Demi Tuhanku yang mengetahui segala perkara yang ghaib, hari kiamat itu sesungguhnya akan datang kepada kamu". Tiada tersembunyi dari pengetahuanNya barang seberat debu yang ada di langit atau di bumi, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu atau yang lebih besar melainkan semuanya tertulis di dalam Kitab yang terang nyata.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ - Hari Kiamat tidak akan datang kepada kami.
  • عَالِمِ الْغَيْبِ - Yang Maha Mengetahui segala yang ghaib (tersembunyi).
  • لَا يَعْزُبُ - Tidak tersembunyi / tidak luput.
  • مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - Berat sebesar zarah (atom / semut yang paling kecil).
  • كِتَابٍ مُبِينٍ - Kitab yang jelas, iaitu Lauh Mahfuz.

Tafsir Ayat:

Orang-orang kafir yang mengingkari hari kebangkitan berkata dengan penuh keingkaran: "Hari Kiamat tidak akan pernah datang kepada kami." Mereka menganggap mustahil berlakunya hari pembalasan itu, bahkan mereka memperolok-olokkan dan mempercepat kedatangannya dengan nada mengejek.

Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk menjawab mereka dengan tegas: "Bahkan, demi Tuhanku, hari Kiamat itu pasti akan datang kepadamu!" Ini adalah sumpah yang agung daripada Allah sendiri melalui lisan Rasul-Nya, sebagai penegasan yang tidak boleh diragukan lagi. Namun, tiada seorang pun yang mengetahui masa kedatangannya melainkan Allah semata.

Allah adalah Tuhan yang Maha Mengetahui segala yang ghaib, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada ilmu-Nya. Ilmu Allah meliputi segala sesuatu, walau seberat zarah sekalipun di langit mahupun di bumi. Tidak ada yang lebih kecil daripada zarah itu, dan tidak ada yang lebih besar daripadanya, melainkan semuanya tercatat dengan jelas di dalam Lauh Mahfuz, iaitu kitab yang menerangkan segala ketentuan yang telah berlaku, sedang berlaku, dan akan berlaku hingga hari Kiamat.

Ini menunjukkan betapa sempurnanya ilmu Allah dan betapa agungnya kekuasaan-Nya. Jika segala sesuatu yang kecil dan halus pun tidak luput daripada pengetahuan-Nya, maka sudah tentu hari Kiamat itu pasti akan berlaku, kerana ia berada dalam pengetahuan dan kekuasaan Allah yang tidak ada batasnya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini mengingatkan kita bahawa kehidupan dunia ini hanyalah sementara, dan pasti akan ada hari pembalasan di mana setiap amalan akan diperhitungkan. Janganlah kita menjadi seperti orang-orang kafir yang mengingkari hari Kiamat, kerana pengingkaran itu tidak akan mengubah ketentuan Allah sedikit pun. Hari itu pasti datang, sama ada kita percaya atau tidak.

Maka marilah kita persiapkan diri kita dengan iman yang teguh dan amal soleh yang banyak, agar kita termasuk dalam golongan yang beruntung. Ingatlah bahawa Allah yang Maha Mengetahui segala sesuatu, yang tidak ada yang tersembunyi daripada-Nya walau sebesar zarah sekalipun, akan membalas setiap kebaikan dan keburukan dengan seadil-adilnya. Semoga kita semua termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa, serta dijanjikan keampunan dan rezeki yang mulia iaitu syurga yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 1-5 — Surah Saba

1الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُ
Segala puji tertentu bagi Allah yang memiliki dan menguasai segala yang ada di langit dan yang ada di bumi, dan bagiNyalah juga segala puji di akhirat; dan Dia lah sahaja Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mendalam pengetahuanNya.
2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
Ia mengetahui apa yang masuk ke bumi serta apa yang keluar daripadanya, dan apa yang turun dari langit serta apa yang naik kepadanya; dan Dia lah jua yang Maha Mengasihani, lagi Maha Pengampun.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
Dan orang-orang yang kafir berkata:" Hari kiamat itu tidak akan datang kepada kami". Katakanlah (wahai Muhammad): "Bahkan (tetap datang). Demi Tuhanku yang mengetahui segala perkara yang ghaib, hari kiamat itu sesungguhnya akan datang kepada kamu". Tiada tersembunyi dari pengetahuanNya barang seberat debu yang ada di langit atau di bumi, dan tidak ada yang lebih kecil dari itu atau yang lebih besar melainkan semuanya tertulis di dalam Kitab yang terang nyata.
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
(Kedatangan hari kiamat itu) supaya Tuhan membalas orang-orang yang beriman dan beramal soleh; mereka itu akan beroleh keampunan dan limpah kurnia yang mulia.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Dan (sebaliknya) orang-orang yang berusaha menentang dan membatalkan ayat-ayat keterangan Kami sambil menyangka dapat melepaskan diri (dari hukuman Kami), - mereka itu akan beroleh azab dari jenis azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
SabaIndeks Al-Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemahan — Saba 3

Surah Saba Ayat 3 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan orang-orang yang kafir berkata:" Hari kiamat itu tidak akan…

Surah Ayat 3/54 — Surah Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Saba Dengar, Surah Saba Terjemahan, Surah Saba mp3, Surah Saba pdf. Ayat 1–5. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda