Саба · 35/54
Аударма Транслитерация — Саба сүресі
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ۝٣٥
Wa qaaloo nahnu aksaru amwaalanw wa awlaadanw wa maa nahnu bimu `azzabeen
📖 Қазақ тілінде
Әрі олар: «Біздің дүниелеріміз де, балаларымыз да көп, сондықтан біз азапқа тартылмаймыз», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَكْثَرُ — көбірек, байырақ.
  • أَمْوَالًا — дүние-мүлік, байлық.
  • أَوْلَادًا — балалар, ұрпақтар.
  • مُعَذَّبِينَ — азапталатындар, жазаланатындар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһқа қарсы шыққан, дүние байлығына мастанған адамдардың сөзі баяндалады. Олар иман келтірген кедей мұсылмандарға мақтанышпен: «Біздің дүние-мүлікіміз де, бала-шағамыз да сендерден әлдеқайда көп. Демек, Аллаһ бізге осыншама нығметті бергендіктен, біз Оның разылығына бөленгенбіз. Сондықтан біз ешқашан азапталмаймыз — не дүниеде, не ақыретте» деді.

Олар байлық пен ұрпақтың көптігін Аллаһтың разылығының белгісі деп ойлады. Бұл — қате түсінік. Шын мәнінде, дүние байлығы мен бала-шағаның көптігі Аллаһтың сүйіспеншілігінің дәлелі емес, ол — сынақ та, бейне бір мүмкіндік те. Аллаһ кейбір адамдарға дүниені беріп, оларды сынайды; кейбіреулерін таршылықпен сынайды. Екі жағдайда да адамның Аллаһқа деген шүкіршілігі мен бойсұнуы маңызды.

Олар «Біз азапталмаймыз» деп айтқанда, өздерінің дүниедегі бақытты тұрмысын ақыреттегі жазадан құтылудың кепілі деп санады. Бұл — надандық пен тәкаппарлықтың белгісі. Аллаһтың нығмет беруі — Оның разылығының белгісі емес, кейде ол біртіндеп жазаға тартудың (истидраж) түрі де болуы мүмкін.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Дүние байлығы мен бала-шағаның көптігі адамның Аллаһ алдындағы құндылығын анықтамайды. Шынайы құндылық — иман, тақуалық және жақсы амалдар.
  • Байлық пен ұрпақ — Аллаһтың сынағы. Оларға мастанып, Аллаһты ұмыту — үлкен қателік.
  • Ақыреттегі жазаны тек дүниедегі бақытпен өлшеу — надандық. Әр адам өз амалына қарай есеп береді.
  • Бұл аят мұсылманды дүниеге арбанып кетуден сақтандырады және шынайы бақыт ақыретте екенін еске салады.
  • Ислам — әділдік пен шынайы құндылықтар діні. Ол адамды сыртқы байлыққа емес, ішкі тазалыққа, иманға шақырады. Осы арқылы адам жүрегінде тыныштық тауып, Аллаһтың разылығына бөленеді.


📜 Аят 33-37 — Саба сүресі

33وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَن نَّكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَندَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Сонда әлсіздері өздерін жоғары санағандарға: «Жоқ! Түнде де, күндіз де айла-шарғы қолданып, бізді Аллаһқа сенбеуге және Оған өзгелерді теңдес етуге бұйыратын едіндер»,- дейді. Олар азапты көргендерінде, өкініштерін іштеріне жасырды. Әрі Біз күпірлік етушілердің Аллаһқақарсы келушілердің мойындарына бұғаулар салдық. Оларға істегендерінен басқасына істемегендеріне қайтарым жаза беріле ме
34وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ
Біз қайсыбір елді мекенге ескертуші жіберсек, оның сән-салтанат, рахатқа шалқығандары дәулетке мастанғандары : «Біз сен­дер арқылы жіберілгенге сенбейміз», деді
35وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Әрі олар: «Біздің дүниелеріміз де, балаларымыз да көп, сондықтан біз азапқа тартылмаймыз», деді
36قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Ей, Мұхаммед! Айт: «Ақиқатында Раббым қалағанының ризығын кеңітіп, қалағанының ризығын шектеп қояды. Бірақ адамдардың көбі білмейді»,- деп
37وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُم بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ
Сендердің дүниелерің де, балаларың да өздеріңді Бізге жақындатушы нәрсе бола алмайды. Тек кім иманға келген және ізгі амал істеген болса ғана, міне, соларға істеген амалдары үшін еселенген қайтарым сый бар әрі олар Жәннаттағы жоғарғы орындарда амандықта болады
СабаҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
35Аят

Аударма — Саба 35

Саба сүресі Аят 35 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі олар: «Біздің дүниелеріміз де, балаларымыз да көп, сондықтан біз…

Сүресі Аят 35/54 — Саба сүресі سبأ (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Саба сүресі Тыңда, Саба сүресі Аударма, Саба сүресі mp3, Саба сүресі pdf. Аят 33–37. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers