Al-Quran Mulya › Saba › Ayat 42
Saba · 42/54
Terjemah Transliterasi — Surat Saba
فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ۝٤٢
🔤 Transliteration
Fal Yawma laa yamliku ba`dukum liba`din naf`anw wa laa darraa; wa naqoolu lilzeena zalamoo zooqoo `azaaban Naaril latee kuntum bihaa tukazziboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Ing dina iku ora ana wong bisa mekolehake utawa maheka marang liyane. Lan Ingsun dhawuh marang para wong kafir, "Padha ngrasakna siksa neraka, kang padha sira paido biyen
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka pada hari ini sebahagian kamu tidak berkuasa (untuk memberikan) kemanfaatan dan tidak pula kemudharatan kepada sebahagian yang lain. Dan Kami katakan kepada orang-orang yang zalim: "Rasakanlah olehmu azab neraka yang dahulunya kamu dustakan itu".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • فَالْيَوْمَ : mula ing dina iku (dina kiamat)
  • لَا يَمْلِكُ : ora nduweni kuwasa / ora bisa
  • بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ : sabagiyan saka kowe marang sabagiyane liyane
  • نَفْعًا : manfaat / kabecikan
  • وَلَا ضَرًّا : lan ora uga marakake cilaka
  • ظَلَمُوا : wong-wong sing padha nganiaya (marang awake dhewe kanthi kafir lan maksiat)
  • ذُوقُوا : padha rasakna
  • تُكَذِّبُونَ : padha anggonmu ngapusi / nggorohake
  1. Tafsir ayat:

Ing dina kiamat, nalika kabeh manungsa padha diadili lan diitung amale, ora ana siji-sijia sing bisa menehi manfaat utawa marakake cilaka marang liyane. Para sesembahan sing disembah dening wong-wong kafir ing donya, ora bisa menehi pitulungan apa-apa marang sing nyembah, lan ora bisa uga nyilakani. Ora ana syafaat, ora ana pertolongan, amarga kabeh kuwasa iku mung kagungane Allah. Ing wektu iku Allah ngandika marang wong-wong sing padha nganiaya awake dhewe kanthi kafir lan tumindak maksiat: "Padha rasakna siksa neraka sing biyen padha kok anggap goroh lan ora ana." Saiki padha ngrasakake langsung apa sing biyen padha dipadhakake.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen ing dina kiamat ora ana sing bisa nulungi siji lan sijine, mula kita kudu nyiyapake bekal amal saleh wiwit saiki.
  • Kabeh kuwasa lan pitulungan iku mung ana ing tangane Allah, mula ora perlu kita ngarep-arep marang makhluk sing ora bisa menehi apa-apa.
  • Wong sing tumindak zalim lan kafir bakal ngrasakake akibat saka tumindake dhewe, dadi kita kudu tansah ngati-ati lan njaga iman.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama sing jelas lan terang, ngandhani babagan dina kiamat kanthi gamblang supaya manungsa padha eling lan bali marang dalan sing bener.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Quran amarga wis ngandhani babagan perkara sing ora bisa dingerteni dening manungsa, lan nuduhake dalan keslametan.


📜 Ayat 40-44 — Surat Saba

40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
Lan sira nyaritakna dina qiyamat nalikane Ingsun ngimpun para wong kafir padha ngalumpuk dadi siji. Allah banjur handangu marang para malaikat, "Opo wong kafir iku padha bekti/nyembah marang Ingsun
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Para malaikat padha munjuk ing Allah, "Dhuh Pangeran kawula, Paduka punika Maha Suci, Tujuning manah kawula punika dhateng Paduka, boten dhateng tiyang kafir. Sahestunipun tiyang kafir punika ingkang kathah sami ngandel dhateng Jin(Syetan)
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Ing dina iku ora ana wong bisa mekolehake utawa maheka marang liyane. Lan Ingsun dhawuh marang para wong kafir, "Padha ngrasakna siksa neraka, kang padha sira paido biyen
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
WOng kafir mau menawa diwacakne ayatingsun (al-Qur’an) kelawan cetha (terang) padha ngucap, "Wong iki (Muhammad) ora liwat mung wong lanang sumedya ngalang - alangi anggonmu nyembah brahala sesembahane para leluhurmu biyen. al-Qur’an iki ora liwat mung pangucap goroh," wong kafir mau nalikane didhawuhi al-Qur’an kang nayata bener padha ngucap, "Iki ora liwat mung sihir kang tetela
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Wong kafir ora Ingsun paringi Kitab wacan kang mratelakake yen mangro-tingal iku bener. Lan Ingsun ora ngutus nabi sadurunge sira, kang handhawuhake yen mangro-tingal iku bener
← Ayat 41 📖 Saba Ayat 43 →
SabaDhaptar Al-Quran
54Ayat
MeccanRevelation
42Ayat

Terjemah — Saba 42

Surat Saba Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ing dina iku ora ana wong bisa mekolehake utawa maheka…

Surat Ayat 42/54 — Surat Saba سبأ (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Saba Rungokna, Surat Saba Terjemah, Surat Saba mp3, Surat Saba pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Saba

🕋 سورة سبأ مكتوبة AR 📖 Waca Saba 🎧 Saba mp3 📄 Saba pdf 🔗 Saba 🧠 Apalna Saba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers