Саба · 44/54
Перевод Транслитерация — Саба
وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ ۝٤٤
Wa maaa aatainaahum min Kutubiny yadrusoonahaa wa maaa arsalnaaa ilaihim qablaka min nazeer
📖 На русском
Мы не давали Книги им, Которые они бы изучали, И увещателя к ним до тебя не посылали.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Китаб» (книги) — здесь имеются в виду Священные Писания, ниспосланные Аллахом.
  • «Ядрусунаха» — читают и изучают, извлекая из них знания.
  • «Назир» — предостерегающий посланник, который предупреждает народ о наказании Аллаха.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), утешая его и опровергая ложные обвинения многобожников. Те неверующие, которые отвергали истину, заявляли, будто Посланник Аллаха (мир ему и благословение) принёс им колдовство или выдуманную ложь. Однако Аллах указывает на абсурдность их слов: разве Мы даровали этим людям прежде какие-либо Писания, которые они могли бы читать и изучать, чтобы на их основании судить о том, что пришло к ним? Нет, они не получали никаких книг, и никакой предостерегающий пророк не приходил к ним до тебя, о Мухаммад. Их обвинения — это лишь плод их собственных фантазий и упрямства, а не результат знания или размышления.

Важно отметить, что речь здесь идёт именно о тех арабах, к которым был направлен Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха). До его прихода к ним не был послан ни один пророк, который предупреждал бы их о наказании Аллаха. Что касается пророка Исмаила (мир ему), то он был послан к другим народам, жившим ранее, и его миссия не была обращена непосредственно к этим людям.

Таким образом, Аллах подчёркивает, что послание Мухаммада (мир ему и благословение) является первым Божественным руководством, ниспосланным этим людям, и они не имеют никакого основания отвергать его, ссылаясь на прежние Писания, которых у них никогда не было.


Духовный урок для верующих:

Этот аят напоминает нам о величайшей милости Аллаха к человечеству — о ниспослании Священного Корана. Мы не можем оправдываться перед Господом в Судный день, говоря: «К нам не приходил предостерегающий увещеватель». Ибо Аллах отправил к нам Своего любимца Мухаммада (мир ему и благословение) с ясным Писанием, которое освещает путь к счастью в обоих мирах. Так пусть же каждый из нас задумается: как мы относимся к этому величайшему дару? Читаем ли мы Коран, размышляем ли над его смыслами, руководствуемся ли его предписаниями? Ведь именно Коран — наш верный спутник, который заступится за нас в День Великого Суда. Обратимся же к нему с искренним сердцем, и он поведёт нас по прямому пути к довольству Всевышнего и к вечному блаженству в Раю.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-46 — Саба

42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
В тот самый День Никто из них ничем - ни добрым, ни дурным - Располагать в пользу других не будет. И нечестивым скажем Мы: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!"
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они: "Это - всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас (от богов), Которых чтили ваши праотцы". И говорят еще: "Это - всего лишь ложь, Измышленная (человеком)!" И говорят неверные об Истине, Что к ним пришла: "Это - всего лишь колдовство, и только!"
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Мы не давали Книги им, Которые они бы изучали, И увещателя к ним до тебя не посылали.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Считали ложью (Наше Откровенье) И те, кто был до них. Но эти не достигли и десятой доли Того, чем Мы (так щедро) одарили тех, - И все ж посланников Моих они сочли лжецами. Как страшен был тогда Мой гнев!
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Скажи: "Я вас увещеваю лишь в одном: Чтоб вы предстали пред Аллахом, По двое иль по одному, И (глубоко) размыслили (в душе): Не одержим ничем ваш сотоварищ, И он - всего лишь увещатель вам Перед лицом жестокой кары".
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Саба 44

Сура Саба Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы не давали Книги им, Которые они бы изучали, И…

Сура Аят 44/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 42–46. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.