Саба · 42/54
Перевод Транслитерация — Саба
فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ۝٤٢
Fal Yawma laa yamliku ba`dukum liba`din naf`anw wa laa darraa; wa naqoolu lilzeena zalamoo zooqoo `azaaban Naaril latee kuntum bihaa tukazziboon
📖 На русском
В тот самый День Никто из них ничем - ни добрым, ни дурным - Располагать в пользу других не будет. И нечестивым скажем Мы: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا يملك بعضكم لبعض نفعًا ولا ضرًّا: لا يستطيع أحد منكم أن ينفع غيره بشفاعة أو دفع سوء، ولا أن يضرّه بأي نوع من الأذى.
  • الذين ظلموا: الذين كفروا بالله وأشركوا به وعصوا أمره.
  • ذوقوا: تذوّقوا حقيقة العذاب وألمه، وهي كلمة تُقال لهم على سبيل التوبيخ والتقريع.
  • تكذّبون: تنكرون وجودها وتستهزئون بها في الدنيا.

التفسير:

في يوم القيامة، يوم الحشر والحساب، يخاطب الله تعالى الناس جميعًا قائلًا: في هذا اليوم العظيم، لا يملك أحدٌ منكم أن ينفع أخاه بأي شكل من الأشكال، ولا أن يدفع عنه ضرًّا؛ فلا الشافعون يشفعون إلا بإذنه، ولا المقربون يملكون لأنفسهم ولا لغيرهم نفعًا ولا ضرًّا، إذ الأمر كله لله وحده، وهو المالك المتصرف في ذلك اليوم.

ثم يبيّن الله تعالى ما سيقوله للظالمين الذين أشركوا بالله وكذبوا رسله: نقول لهم توبيخًا وتقريعًا: ذوقوا الآن عذاب النار الذي كنتم تكذّبون به في الدنيا، وتستعجلون استهزاءً به، وتردّون على من حذّركم منه. فقد وقعتم فيه الآن، فلا خلاص لكم منه، ولا شفيع ينجيكم، ولا نصير ينقذكم.

إن هذا المشهد القرآني العظيم يزرع في قلوب المؤمنين الخشية والتقوى، ويذكّرهم بأن يوم القيامة يومٌ لا ينفع فيه مالٌ ولا بنون، إلا من أتى الله بقلب سليم. فما أجمل أن يعيش المسلم في الدنيا مستحضرًا هذا اليوم، فيعمل لآخرته، ويحذر من الشرك والمعاصي التي تورد أصحابها النار. فالنجاة كل النجاة في طاعة الله واتباع رسوله ﷺ، والسعادة كل السعادة في الإيمان والعمل الصالح.



📜 Аят 40-44 — Саба

40وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَٰؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ
В тот День Он соберет их всех И скажет ангелам: "Не вам ли эти люди поклонялись?"
41قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم ۖ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ ۖ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ
Хвала Тебе! - они ответят. - Ты - Покровитель нам, а не они! Не (нас, конечно), - джиннов они чтили, - Ведь большинство из них уверовало в них.
42فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَّفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
В тот самый День Никто из них ничем - ни добрым, ни дурным - Располагать в пользу других не будет. И нечестивым скажем Мы: "Вкусите наказание Огнем, Который вы считали ложью!"
43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Когда читают им знаменья ясные от Нас, То говорят они: "Это - всего лишь человек, Кто хочет отвратить вас (от богов), Которых чтили ваши праотцы". И говорят еще: "Это - всего лишь ложь, Измышленная (человеком)!" И говорят неверные об Истине, Что к ним пришла: "Это - всего лишь колдовство, и только!"
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Мы не давали Книги им, Которые они бы изучали, И увещателя к ним до тебя не посылали.
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
42Аят

Перевод — Саба 42

Сура Саба Аят 42 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот самый День Никто из них ничем - ни…

Сура Аят 42/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 40–44. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.