Saba · 45/54
Terjemah Transliterasi — Saba
وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ ۝٤٥
Wa kazzabal lazeena min qablihim wa maa balaghoo mi`shaara maaa aatainaahum fakazzaboo Rusulee; fakaifa kaana nakeer
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan sedang orang-orang kafir Mekah itu belum sampai menerima sepersepuluh dari apa yang telah Kami berikan kepada orang-orang dahulu itu lalu mereka mendustakan rasul-rasul-Ku. Maka alangkah hebatnya akibat kemurkaan-Ku.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مِعْشَارَ (mi' syāra): sepersepuluh atau sepersepuluh bagian dari sesuatu.
  • نَكِيرِ (nakīr): pengingkaran-Ku, yaitu kemurkaan dan azab yang Aku timpakan sebagai bentuk pengingkaran terhadap perbuatan mereka.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sungguh umat-umat sebelum kaummu juga telah mendustakan para rasul yang diutus kepada mereka, seperti kaum 'Ad, Tsamud, kaum Luth, dan umat-umat lainnya. Mereka mendustakan rasul-rasul Allah dengan penuh kesombongan dan keangkuhan.

Padahal, kaum musyrikin Mekah yang mendustakanmu itu tidaklah mencapai sepersepuluh dari kekuatan, kekayaan, kemakmuran, umur panjang, dan kenikmatan duniawi yang telah Kami berikan kepada umat-umat terdahulu. Mereka jauh lebih lemah, lebih sedikit jumlahnya, dan lebih terbatas kekayaannya dibandingkan umat-umat sebelum mereka. Namun meskipun demikian, umat-umat yang kuat dan perkasa itu tetap saja mendustakan rasul-rasul Kami, maka Kami timpakan kepada mereka azab yang sangat pedih sebagai bentuk pengingkaran Kami terhadap perbuatan mereka.

Maka perhatikanlah, wahai Rasulullah, bagaimana akibat dari pengingkaran dan azab yang Kami jatuhkan kepada mereka. Semuanya binasa dan hancur lebur, tidak ada satu pun yang dapat menyelamatkan mereka dari murka Allah, meskipun mereka memiliki kekuatan dan kekayaan yang berlimpah.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengandung peringatan yang sangat tegas bagi kita semua. Allah Subhanahu wa Ta'ala menunjukkan bahwa kekuatan, harta, dan kehebatan duniawi sama sekali tidak dapat menolak azab Allah apabila seseorang mendustakan kebenaran. Umat-umat terdahulu jauh lebih kuat dan lebih kaya daripada kaum musyrikin Mekah, namun semua itu tidak bermanfaat sedikit pun bagi mereka ketika azab Allah datang.

Ini adalah pelajaran berharga bagi kita: jangan pernah tertipu oleh kemewahan dunia, kekuatan fisik, atau banyaknya harta. Sesungguhnya yang paling berharga di sisi Allah adalah keimanan dan ketakwaan. Ketika kita bersyukur atas nikmat Allah dengan menggunakan segala potensi yang kita miliki untuk taat kepada-Nya, maka Allah akan menjaga dan melindungi kita. Sebaliknya, ketika nikmat itu digunakan untuk bermaksiat dan mendustakan kebenaran, maka azab Allah bisa datang kapan saja tanpa bisa dihindari.

Marilah kita jadikan kisah umat-umat terdahulu sebagai pelajaran berharga. Jangan sampai kita termasuk golongan yang mendustakan kebenaran, padahal Allah telah memberikan kita akal, kesehatan, dan berbagai kenikmatan lainnya. Gunakanlah semua itu untuk mendekatkan diri kepada Allah, memperbanyak ibadah, dan menyebarkan kebaikan. Sesungguhnya Allah Maha Melihat segala perbuatan kita, dan Dia tidak akan pernah lengah terhadap orang-orang yang zalim.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan istiqamah di atas kebenaran, serta menjauhkan kita dari azab-Nya yang pedih. Aamiin.



📜 Ayat 43-47 — Saba

43وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا رَجُلٌ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُكُمْ وَقَالُوا مَا هَٰذَا إِلَّا إِفْكٌ مُّفْتَرًى ۚ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang terang, mereka berkata: "Orang ini tiada lain hanyalah seorang laki-laki yang ingin menghalangi kamu dari apa yang disembah oleh bapak-bapakmu", dan mereka berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan saja". Dan orang-orang kafir berkata terhadap kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata".
44وَمَا آتَيْنَاهُم مِّن كُتُبٍ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَا أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍ
Dan Kami tidak pernah memberikan kepada mereka kitab-kitab yang mereka baca dan sekali-kali tidak pernah (pula) mengutus kepada mereka sebelum kamu seorang pemberi peringatanpun.
45وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَمَا بَلَغُوا مِعْشَارَ مَا آتَيْنَاهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ
Dan orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan sedang orang-orang kafir Mekah itu belum sampai menerima sepersepuluh dari apa yang telah Kami berikan kepada orang-orang dahulu itu lalu mereka mendustakan rasul-rasul-Ku. Maka alangkah hebatnya akibat kemurkaan-Ku.
46۞ قُلْ إِنَّمَا أَعِظُكُم بِوَاحِدَةٍ ۖ أَن تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَادَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَيْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
Katakanlah: "Sesungguhnya aku hendak memperingatkan kepadamu suatu hal saja, yaitu supaya kamu menghadap Allah (dengan ikhlas) berdua-dua atau sendiri-sendiri; kemudian kamu fikirkan (tentang Muhammad) tidak ada penyakit gila sedikitpun pada kawanmu itu. Dia tidak lain hanyalah pemberi peringatan bagi kamu sebelum (menghadapi) azab yang keras.
47قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Katakanlah: "Upah apapun yang aku minta kepadamu, maka itu untuk kamu. Upahku hanyalah dari Allah, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu".
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemah — Saba 45

Surat Saba Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang sebelum mereka telah mendustakan sedang orang-orang kafir…

Surat Ayat 45/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 43–47. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu