سبا · 6/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ  ۝٦
Wa yaral lazeena utul `Ilmal lazeee unzila ilaika mir Rabbika huwal haqqa wa yahdeee ilaaa siraatil `Azeezil Hameed
📖 معنای فارسی
آنان كه از دانش برخوردارى يافته‌اند مى‌دانند كه آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است حق است و به راه خداى پيروزمند ستودنى راه مى‌نمايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَری: میداند و درمییابد.
  • أُوتُوا الْعِلْم: کسانی که به آنان علم و دانش داده شده است.
  • الْحَقّ: حقیقتِ ثابت و راستین که هیچ باطلی در آن راه ندارد.
  • صِرَاط: راه روشن و مستقیم.
  • الْعَزِیز: آن که بر همه چیز چیره است و هیچکس بر او غلبه نمیکند.
  • الْحَمِید: آن که در گفتار، کردار و فرمانش ستوده و شایستهی ستایش است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: کسانی که به آنان علم و دانش حقیقی داده شده است — چه از صحابهی پیامبر و چه از علمای اهل کتاب که ایمان آوردهاند — بهخوبی میدانند و درمییابند که قرآنی که بر تو ای پیامبر از جانب پروردگارت نازل شده، حقّ محض است و هیچ شک و تردیدی در آن راه ندارد. اینان با بصیرت و آگاهی، حقیقتِ وحی را تصدیق میکنند و میبینند که این کتاب آسمانی، مردم را به راه راست هدایت میکند؛ راه خدایی که عزیز و شکستناپذیر است و هیچ قدرتی بر او چیره نمیشود، و حمید است؛ یعنی در همهی گفتارها، کردارها و احکامش ستوده و شایستهی حمد و سپاس است. این آیه نشان میدهد که علم حقیقی، انسان را به شناخت حق و پیروی از آن میرساند و اهل علم، برخلاف نادانان، حقیقتِ قرآن را درمییابند و از هدایت آن بهرهمند میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم و دانش حقیقی، وسیلهای برای شناخت حق و تمیز آن از باطل است؛ پس هرکه علمش بیشتر باشد، ایمانش استوارتر و بینشش عمیقتر خواهد بود.
  • قرآن کریم، کتابی است که نهتنها در محتوا حق است، بلکه بهسوی حق و حقیقت نیز هدایت میکند؛ پس تمسک به آن، رستگاری دنیا و آخرت را به همراه دارد.
  • خدایی که قرآن از جانب او نازل شده، عزیز و حمید است؛ یعنی هم قدرتمند و چیره بر همهچیز است و هم شایستهی ستایش و سپاس. این دو صفت، مایهی آرامش مؤمن است که میداند پروردگارش هم تواناست و هم حکیم و ستوده.
  • اهل علم، در هر زمان و مکانی، پیشگامان ایمان و هدایتاند و وظیفه دارند حقیقتِ وحی را به دیگران بشناسانند و آنان را به راه راست دعوت کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — سبا

4لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٌ وَرِزۡقٌ كَرِيمٌ 
تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند پاداش دهد. براى آنهاست آمرزش و رزقى كرامند.
5وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ 
و آنان كه با آيات ما درفتادند تا ما را به عجز آرند، برايشان عذابى است سخت دردآور.
6وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ 
آنان كه از دانش برخوردارى يافته‌اند مى‌دانند كه آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است حق است و به راه خداى پيروزمند ستودنى راه مى‌نمايد.
7وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٍ جَدِيدٍ 
كافران گفتند: آيا مى‌خواهيد به مردى دلالتتان كنيم كه شما را مى‌گويد: آنگاه كه پاره پاره شويد و ريز ريز، از نو آفريده خواهيد شد؟
8أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ 
آيا بر خدا دروغ مى‌بندد، يا ديوانه است؟ نه، آنان كه به آخرت ايمان ندارند، در عذابند و سخت از راه دورند.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — سبا 6

سوره آیه 6/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید