سبا · 4/54
ترجمه آوانگاری — سبا
لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ ۝٤
Liyajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaat; ulaaa`ika lahum maghfiratunw wa rizqun kareem
📖 معنای فارسی
تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند پاداش دهد. براى آنهاست آمرزش و رزقى كرامند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مغفرت: بخشش و پوشاندن گناهان.
  • رزق کریم: روزیِ پرارزش و شایسته، که همان نعمتهای جاودان بهشت است.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه سخن درباره علم بیپایان خداوند است؛ اوست که هیچ چیز، حتی به اندازه ذرهای، در آسمانها و زمین از او پنهان نیست و همه چیز در لوح محفوظ ثبت است. هدف از این علم فراگیر و ثبت دقیق اعمال، آن است که خداوند پاداش دهد کسانی را که ایمان آوردهاند و کارهای شایسته انجام دادهاند. اینان کسانی هستند که ایمانشان تنها ادعا نبوده، بلکه با عمل صالح همراه شده است. برای این گروه، دو نعمت بزرگ در نظر گرفته شده است: نخست، مغفرت یعنی آمرزش گناهان و پوشاندن عیبها، به گونهای که در برابر خطاهایشان مؤاخذه نشوند؛ و دوم، رزق کریم یعنی روزیِ پرارزش و شایستهای که همان بهشت و نعمتهای بیپایان آن است. این پاداش، نه به دلیل شایستگی ذاتی بندگان، بلکه به فضل و کرم خداوند است که ایمان و عملشان را پذیرفته و با بخشش و کرامت خود، آنها را گرامی داشته است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان حقیقی، ایمانی است که با عمل صالح همراه باشد؛ ایمان بدون عمل، ادعایی بیش نیست.
  • خداوند به تمام اعمال بندگان آگاه است و هیچ کاری، حتی کوچکترین آن، از علم او پنهان نمیماند؛ پس باید مراقب کردار خود باشیم.
  • پاداش الهی برای مؤمنان، نه تنها آمرزش گناهان است، بلکه کرامت و بخششی فراتر از تصور ماست؛ این نشانه لطف و رحمت گسترده خداوند است.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که سختیهای دنیا و زحمات طاعت، در برابر نعمتهای جاودان آخرت، ناچیز و ارزشمند است.
  • امید به رحمت و پاداش الهی، انگیزهای قوی برای ادامه راه ایمان و انجام کارهای نیک در زندگی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — سبا

2يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ
هر چه را كه در زمين فرو شود و هر چه را كه از زمين بيرون آيد و هر چه را كه از آسمان فرود آيد و هر چه را كه بر آسمان بالا رود، مى‌داند. و او مهربان و آمرزنده است.
3وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَأْتِينَا السَّاعَةُ ۖ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأْتِيَنَّكُمْ عَالِمِ الْغَيْبِ ۖ لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَلَا أَصْغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرُ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
كافران گفتند: ما را قيامت نخواهد آمد. بگو: آرى، به پروردگارم آن داناى غيب سوگند كه شما را خواهد آمد. به قدر ذره‌اى يا كوچكتر از آن و يا بزرگ‌تر از آن در آسمانها و زمين از خدا پنهان نيست، و همه در كتاب مبين آمده است.
4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند پاداش دهد. براى آنهاست آمرزش و رزقى كرامند.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
و آنان كه با آيات ما درفتادند تا ما را به عجز آرند، برايشان عذابى است سخت دردآور.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
آنان كه از دانش برخوردارى يافته‌اند مى‌دانند كه آنچه از جانب پروردگارت بر تو نازل شده است حق است و به راه خداى پيروزمند ستودنى راه مى‌نمايد.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — سبا 4

سوره سبا آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند…

سوره آیه 4/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید