Saba · 6/54
Terjemah Transliterasi — Saba
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٦
Wa yaral lazeena utul `Ilmal lazeee unzila ilaika mir Rabbika huwal haqqa wa yahdeee ilaaa siraatil `Azeezil Hameed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan orang-orang yang diberi ilmu (Ahli Kitab) berpendapat bahwa wahyu yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu itulah yang benar dan menunjuki (manusia) kepada jalan Tuhan Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَرَى (Yarā): Mengetahui dan menyaksikan dengan yakin, bukan sekadar melihat dengan mata kepala.
  • أُوتُوا الْعِلْمَ (Ūtul-'Ilma): Orang-orang yang diberi ilmu, yaitu para sahabat Nabi dan ulama Ahlul Kitab yang beriman.
  • الْعَزِيزِ (Al-'Azīz): Yang Maha Perkasa, tidak ada yang mampu mengalahkan-Nya.
  • الْحَمِيدِ (Al-Hamīd): Yang Maha Terpuji dalam segala perkataan, perbuatan, dan syariat-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sebuah kebenaran yang agung: orang-orang yang dianugerahi ilmu oleh Allah—baik dari kalangan sahabat Nabi maupun ulama Ahlul Kitab yang telah beriman—mereka mengetahui dengan penuh keyakinan bahwa Al-Qur'an yang diturunkan kepadamu (wahai Nabi Muhammad) dari Rabbmu adalah kebenaran yang tidak ada keraguan di dalamnya. Mereka menyaksikan dengan hati yang jernih bahwa wahyu ini benar-benar datang dari Allah, bukan buatan manusia, bukan sihir, dan bukan pula perkataan penyair.

Al-Qur'an ini tidak hanya benar, tetapi juga menjadi petunjuk yang membimbing manusia menuju jalan Allah, yaitu jalan Islam yang lurus. Jalan tersebut adalah jalan Allah Yang Maha Perkasa, yang tidak ada satu pun makhluk yang mampu mengalahkan kehendak-Nya, dan Yang Maha Terpuji di dunia maupun di akhirat. Segala syariat, perintah, dan larangan-Nya adalah murni kebijaksanaan dan rahmat bagi seluruh alam.

Sungguh indah ayat ini—ia mengajak kita untuk merenungkan bahwa ilmu yang benar akan mengantarkan pemiliknya kepada pengakuan akan kebenaran Al-Qur'an. Semakin dalam seseorang menuntut ilmu, semakin kuat pula keyakinannya bahwa Islam adalah agama yang haq. Maka dari itu, mari kita jadikan ilmu sebagai wasilah untuk mendekatkan diri kepada Allah, dan jadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup yang membawa kita kepada kemuliaan di dunia dan kebahagiaan abadi di akhirat. Sungguh beruntung orang-orang yang Allah bukakan hatinya untuk menerima kebenaran ini!

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Saba

4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
supaya Allah memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal yang saleh. Mereka itu adalah orang-orang yang baginya ampunan dan rezeki yang mulia.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Dan orang-orang yang berusaha untuk (menentang) ayat-ayat Kami dengan anggapan mereka dapat melemahkan (menggagalkan azab Kami), mereka itu memperoleh azab, yaitu (jenis) azab yang pedih.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Dan orang-orang yang diberi ilmu (Ahli Kitab) berpendapat bahwa wahyu yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu itulah yang benar dan menunjuki (manusia) kepada jalan Tuhan Yang Maha Perkasa lagi Maha Terpuji.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Dan orang-orang kafir berkata (kepada teman-temannya). "Maukah kamu kami tunjukkan kepadamu seorang laki-laki yang memberitakan kepadamu bahwa apabila badanmu telah hancur sehancur-hancurnya, sesungguhnya kamu benar-benar (akan dibangkitkan kembali) dalam ciptaan yang baru?
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Apakah dia mengada-adakan kebohongan terhadap Allah ataukah ada padanya penyakit gila?" (Tidak), tetapi orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat berada dalam siksaan dan kesesatan yang jauh.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Saba 6

Surat Saba Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan orang-orang yang diberi ilmu (Ahli Kitab) berpendapat bahwa wahyu…

Surat Ayat 6/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu