Saba · 6/54
Tarjima Translit — Saba surasi
وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ ۝٦
Wa yaral lazeena utul `Ilmal lazeee unzila ilaika mir Rabbika huwal haqqa wa yahdeee ilaaa siraatil `Azeezil Hameed
📖 O'zbek tilida
Илм берилганлар сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани айни ҳақ деб ва азиз ва мақталган зотнинг йўлига ҳидоят қилур деб билурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يَرَى – biladi, anglaydi, guvoh bo‘ladi.
  • أُوتُوا الْعِلْمَ – ilm berilgan kishilar, ya’ni haqiqiy bilim egalari.
  • الْحَقّ – haq, chin, shubhadan xoli bo‘lgan narsa.
  • صِرَاط – yo‘l, to‘g‘ri yo‘l.
  • الْعَزِيز – qudratli, g‘olib, hech kim uni yenga olmaydigan Zot.
  • الْحَمِيد – maqtovga sazovor bo‘lgan, barcha ishlarida hamdga loyiq Zot.

Tafsir:

Ilm ato etilgan kishilar – ya’ni Rasululloh sollallohu alayhi vasallamning sahobalari va ahli kitobdan iymonga kelgan olimlar – sizga Robbingiz tomonidan nozil qilingan narsani, ya’ni Qur’oni Karimni, albatta, haq ekanini biladilar va uning haq ekaniga shubha qilmaydilar. Ular bu kitobning Alloh tomonidan kelganini, unda hech qanday yolg‘on yoki xato yo‘qligini aniq anglaydilar. Shu bilan birga, bu Qur’on insonlarni qudratli va g‘olib bo‘lgan, hech kim Uning hukmiga qarshi chiqa olmaydigan, barcha ishlarida maqtovga sazovor bo‘lgan Allohning to‘g‘ri yo‘liga – Islom diniga hidoyat qilishini ham biladilar. Bu yo‘l insonni dunyo va oxirat saodatiga yetaklaydi. Ilm egalari bu haqiqatni ko‘zlari bilan ko‘rgandek aniq biladilar, chunki ularning qalblari nur bilan yoritilgan va aqllari haqni batildan ajrata oladigan darajada pokdir.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Ilm – insonni haqni anglashga yetaklovchi eng buyuk vosita. Kim haqiqiy ilmga ega bo‘lsa, Qur’onning haq ekanini shubhasiz anglaydi.
  2. Qur’oni Karim – bu haqning o‘zi bo‘lib, u insonlarni eng to‘g‘ri yo‘lga, ya’ni Islomga boshlaydi. Bu yo‘l insonni dunyo va oxiratda baxtiyor qiladi.
  3. Alloh taolo azizdir – Uning qudrati ustidan hech narsa g‘olib kela olmaydi. Shuning uchun Uning yo‘lidan yurgan kishi hech qachon xor bo‘lmaydi.
  4. Alloh hamiddir – U barcha ishlarida maqtovga loyiqdir. Uning amrlari, qonunlari va hukmlari har doim hikmatli va inson manfaatiga mosdir.
  5. Bu oyat bizni ilm olishga, Qur’onni o‘rganishga va undan saboq olishga undaydi. Ilm orqali qalbimiz haq nuri bilan yorishadi va biz to‘g‘ri yo‘ldan adashmaymiz.


📜 Oyat 4-8 — Saba surasi

4لِّيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Иймон келтирган ва яхши амалларни қилганларни мукофотлаш учун. Ана ўшаларга, мағфират ва гўзал ризқ бордир.
5وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
Бизнинг оятларимизни ожиз қолдиргувчи бўлиш учун ҳаракат қилганларга эса, ана ўшаларга, аламли жазодан иборат азоб бордир.
6وَيَرَى الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ الَّذِي أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ الْحَقَّ وَيَهْدِي إِلَىٰ صِرَاطِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Илм берилганлар сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани айни ҳақ деб ва азиз ва мақталган зотнинг йўлига ҳидоят қилур деб билурлар.
7وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Куфр келтирганлар эса: «Сизларга бутунлай титилиб битган чоғингизда албатта янгитдан яратилишингиз хабарини бераётган кишини кўрсатайликми?!
8أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
У Аллоҳга нисбатан ёлғон тўқидими ёки жинни бўлиб қолдими? « дедилар. Йўқ! Охиратга иймон келтирмайдиганлар азобда ва йироқ залолатдадирлар.
SabaQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
6Oyat

Tarjima — Saba 6

Saba surasi Oyat 6 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Илм берилганлар сенга Роббингдан нозил қилинган нарсани айни ҳақ деб…

Sura Oyat 6/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 4–8. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers