Саба · 50/54
Перевод Транслитерация — Саба
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ ۝٥٠
Qul in dalaltu fainnamaaa adillu `alaa nafsee wa inih-tadaitu fabimaa yoohee ilaiya Rabbee; innahoo Samee`un Qareeb
📖 На русском
Скажи: "Если (в неведении) я блуждаю - Во вред себе блуждаю я, А если следую прямой стезею, То это - оттого, что мне внушил мой Бог. Поистине, Он слышит все и неотлучно подле!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ضَلَلْتُ: أي مِلْتُ عن طريق الحق والاستقامة.
  • أَضِلُّ عَلَى نَفْسِي: أي إثم ضلالي ووباله يعود عليّ أنا فقط، ولا يتعدى إلى غيري.
  • اهْتَدَيْتُ: أي استقمت على طريق الحق والإيمان.
  • سَمِيعٌ قَرِيبٌ: أي يسمع جميع أقوال عباده، وهو قريب من داعيه لا يخفى عليه شيء.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لهؤلاء المشركين الذين يكذّبونك ويعاندونك: إن ضللتُ عن طريق الحق فيما أبلغكم به من رسالة ربي، فإن ضرر ذلك الضلال واقع عليّ وحدي، ولن ينالكم مني أي سوء، فإني لا أدعوكم إلا إلى ما فيه خيركم وفلاحكم. وأما إذا اهتديتُ واستقمت على الصراط المستقيم، فذلك بفضل الله ورحمته، بما يوحيه إليّ من القرآن والوحي، فهدايتي من عند الله وحدَه، لا مِن عند غيري، ولا أملك لنفسي نفعاً ولا ضراً إلا ما شاء الله.

ثم يختم الله الآية ببيان صفتين عظيمتين من صفاته: أنه سميع لأقوال عباده كلها، لا يخفى عليه شيء من كلامهم، سواء كان خيراً أو شراً، وقريب ممن دعاه وسأله، يجيب المضطر إذا دعاه، ولا يحتاج إلى وسائط، فهو أقرب إلى عبده من حبل الوريد.


الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها أعظم دروس التوحيد والاعتماد على الله. فالنبي ﷺ يعلّمنا أن نبرئ أنفسنا من حولنا وقوتنا، وننسب كل هدى وتوفيق إلى فضل الله وحده. فإذا أصابك خير أو اهتديت إلى طريق مستقيم، فاعلم أن ذلك من فضل الله عليك، فاشكره وادعُه. وإذا أخطأت أو قصرت، فبادر بالتوبة والاستغفار، فالله سميع لدعائك، قريب منك، يسمع تضرعك ويجيب نداءك. فلا تيأس من رحمة الله، ولا تبتئس من ذنوبك، فباب التوبة مفتوح، والله يحب التوابين ويحب المتطهرين.

وهذه الآية تحمل بشارة عظيمة لكل مؤمن: أن الله قريب منك، يسمع دعاءك في أي وقت وأي مكان، فلا تحتاج إلى واسطة بينك وبينه، بل ادعه مباشرة في السراء والضراء، فهو القريب المجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 48-52 — Саба

48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Скажи: "Поистине, Господь мой (Ложь) поражает Истиной (Своей), - Ему все сокровенное известно".
49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Скажи: "Явилась Истина, и Ложь Отныне не появится и не вернется".
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Скажи: "Если (в неведении) я блуждаю - Во вред себе блуждаю я, А если следую прямой стезею, То это - оттого, что мне внушил мой Бог. Поистине, Он слышит все и неотлучно подле!"
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Увидеть бы тебе, как страх охватит их, Когда не будет им возможности бежать И их из места ближнего захватят!
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Они воскликнут: "Уверовали мы (в него)!" Но как им выбраться тогда из мест далеких?
СабаУказатель Корана
54Аят
МекканскаяRevelation
50Аят

Перевод — Саба 50

Сура Саба Аят 50 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Если (в неведении) я блуждаю - Во вред себе…

Сура Аят 50/54 — Саба سبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Саба Слушать, Саба Перевод, Саба mp3, Саба pdf. Аят 48–52. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.