Soera Saba — Vers 50

Woordverklaringen:

• ضَلَلْتُ: afgedwaald van de waarheid, verdwaald zijn.
• أَضِلُّ عَلَى نَفْسِي: mijn dwaling komt alleen mijzelf ten goede of ten kwade; de gevolgen ervan treffen niemand anders dan mij.
• اهْتَدَيْتُ: de juiste weg gevonden hebben, geleid zijn naar de waarheid.
• يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي: wat mijn Heer aan mij openbaart (de Koran en de goddelijke leiding).
• سَمِيعٌ قَرِيبٌ: Hij hoort alles, niets ontgaat Hem, en Hij is dichtbij; Hij verhoort degenen die Hem aanroepen.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen deze afgodendienaars die jou beschuldigen van leugens en dwaling: "Als ik zou afdwalen van de waarheid, dan is de schade van mijn dwaling slechts voor mijzelf; jullie treft daarvan niets. En als ik de juiste weg volg en rechtgeleid ben, dan is dat uitsluitend door wat mijn Heer aan mij openbaart van de Koran en de goddelijke wijsheid. Mijn leiding is dus een gunst van Allah, niet iets waarop ik aanspraak kan maken of waarvan ik mij kan beroemen. Voorwaar, mijn Heer is Alhorend, niets van mijn woorden of jullie woorden ontgaat Hem, en Hij is dichtbij; Hij hoort en verhoort degene die Hem aanroept."

Oproep en aansporing:

Deze gezegende vers leert ons een grootse les in nederigheid en oprechtheid. De Profeet Mohammed (vrede zij met hem) legt hier de zuiverste verantwoording af: hij schrijft alle goede leiding toe aan Allah, en elke tekortkoming schrijft hij toe aan zichzelf. Dit is de houding van de ware gelovige: hij prijst zijn Heer voor elke vorm van goedheid, en hij neemt verantwoordelijkheid voor zijn eigen fouten zonder anderen de schuld te geven. O dienaar van Allah, besef dat jouw leiding niet voortkomt uit jouw eigen kracht of intelligentie, maar uit de genade van jouw Heer. Hij hoort jouw smeekbeden, Hij is dichtbij jou, dichter dan je je kunt voorstellen. Roep Hem aan met een oprecht hart, want Hij is degene die de harten leidt en de wegen effent. En weet dat wie zich aan de openbaring van Allah vasthoudt, nooit zal verdwalen, en wie zich ervan afkeert, alleen zichzelf schaadt. Laat deze vers voor jou een bron van hoop zijn: de deur van leiding staat open voor iedereen die oprecht naar de waarheid zoekt, en Allah is degene die de zoekers leidt naar het rechte pad.