Surah Saba — Talata 50

Paliwanag ng mga Salita:

• Ḍalaltu (ضَلَلْتُ): Lumihis sa katotohanan o nagkamali sa landas.
• Aḍillu (أَضِلُّ): Ang aking pagkaligaw o pagkakamali.
• Ihtadaytu (اهْتَدَيْتُ): Napagtagumpayan ang patnubay o napunta sa tamang landas.
• Yūḥī (يُوحِي): Ang ipinahahayag na inspirasyon o kapahayagan mula kay Allah.
• Samī‘un (سَمِيعٌ): Lubos na nakaririnig sa lahat ng bagay.
• Qarīb (قَرِيبٌ): Napakalapit, hindi nalalayo sa Kanyang mga nilikha.

Interpretasyon ng Talata:

Sabihin mo, O Muhammad, sa mga tagapagtangging polytheist na nag-aakala na ikaw ay nasa kamalian: Kung ako man ay lumihis sa katotohanan sa anumang aking ipinapahayag sa inyo, ang kapinsalaan ng aking pagkaligaw ay babagsak lamang sa aking sarili, at wala kayong matatamong anumang kasamaan mula rito. At kung ako man ay napagtagumpayan ng patnubay tungo sa katotohanan, ito ay dahil sa kapahayagang ipinadala sa akin ng aking Panginoon mula sa Quran at sa Kanyang tulong—walang sinuman ang may karapatang mag-angkin ng pasasalamat o papuri para dito maliban sa Kanya. Tunay na ang aking Panginoon ay Nakaririnig sa lahat ng aking sinasabi at sa lahat ng mga pananalita ng Kanyang mga lingkod, at Siya ay Malapit sa mga tumatawag sa Kanya at humihingi sa Kanya—walang anumang bagay ang nakatatakas sa Kanya.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kadalisayan ng mensahe ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan): Ipinapakita niya na siya ay hindi naghahangad ng pansariling kapakinabangan, at kung siya man ay magkamali, ang kapinsalaan ay sa kanya lamang—isang patunay ng kanyang katapatan sa paghahatid ng mensahe ng Allah.
2. Ang pagkilala sa biyaya ng patnubay: Ang sinumang nasa tamang landas ay dahil lamang sa awa at kapahayagan ng Allah, kaya nararapat na magpasalamat sa Kanya at huwag magmalaki sa sarili.
3. Ang pagiging malapit ng Allah sa Kanyang mga lingkod: Ang pananampalataya sa pagiging Malapit at Nakaririnig ng Allah ay nagbibigay ng kapanatagan sa puso, sapagkat alam natin na ang ating mga panalangin at pagsamo ay hindi kailanman napapabayaan.
4. Ang kagandahan ng pagtawag sa Islam: Ang mensaheng ito ay nag-aanyaya sa mga tao na mag-isip nang may katwiran at magmuni-muni, sa halip na bulag na sumunod sa tradisyon—dahil ang katotohanan ay malinaw at ang patunay ay nasa harapan nila.