سبا · 50/54
ترجمه آوانگاری — سبا
قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ ۝٥٠
Qul in dalaltu fainnamaaa adillu `alaa nafsee wa inih-tadaitu fabimaa yoohee ilaiya Rabbee; innahoo Samee`un Qareeb
📖 معنای فارسی
بگو: اگر من گمراه شوم زيانش بر من است، و اگر به راه هدايت روم بدان سبب است كه پروردگار من به من وحى مى‌كند. او شنوا و نزديك است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضَلَلْتُ: از راه حق منحرف شدم.
  • أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِی: گمراهیام فقط به ضرر خودم است.
  • اهْتَدَیْتُ: به راه راست هدایت شدم.
  • سَمِیعٌ قَرِیبٌ: شنوای نزدیک؛ یعنی خداوند به گفتار بندگان شنواست و به آنها نزدیک است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مشرکانی که تو را به گمراهی متهم میکنند، بگو: اگر من از حق منحرف شوم، زیان و عواقب این گمراهی تنها متوجه خودم خواهد بود و هیچ ضرری از این بابت به شما نمیرسد؛ زیرا من نه از روی هوا و هوس سخن میگویم و نه دعوتی شخصی دارم. اما اگر به راه راست هدایت شدم، این هدایت صرفاً به سبب وحی و فرمان پروردگارم است که بر من نازل میکند و هیچ فضیلتی از جانب خودم در آن نیست. اوست که با رحمت خود مرا به این راه هدایت کرده است. همانا پروردگار من شنوای همه گفتارهاست و به بندگانش بسیار نزدیک است؛ هیچ سخنی از او پنهان نمیماند و دعای هیچ دعاکنندهای را اجابت میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) با این بیان، نهایت صداقت و امانتداری خود را نشان میدهد؛ زیرا اگر خطایی میکرد، آن را به خود نسبت میداد و اگر هدایتی داشت، آن را از جانب خدا میدانست. این درس بزرگی است که انسان باید در گفتار و عمل، منصف و صادق باشد.
  2. این آیه به ما میآموزد که هر کس مسئول اعمال خود است و گمراهی یا هدایت، پیامدهایش به خود شخص بازمیگردد؛ پس باید در انتخاب راه خود دقت کنیم.
  3. هدایت واقعی تنها از جانب خداست و هر خیری که به ما میرسد، به فضل اوست؛ این باعث تواضع و شکرگزاری ما میشود و از خودبینی و غرور دورمان میدارد.
  4. خداوند «سمیع» و «قریب» است؛ یعنی همیشه شنوا و نزدیک به بندگان است. این صفات، مایه آرامش و امیدواری مؤمنان است که در هر حال میتوانند با او راز و نیاز کنند و یقین داشته باشند که دعایشان شنیده میشود.


📜 آیه 48-52 — سبا

48قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
بگو: پروردگار من الهامبخش سخن حق است. داناى غيبهاست.
49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
بگو: حق فراز آمد و باطل باز نيايد و ياراى بازگشتنش نيست.
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
بگو: اگر من گمراه شوم زيانش بر من است، و اگر به راه هدايت روم بدان سبب است كه پروردگار من به من وحى مى‌كند. او شنوا و نزديك است.
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
اگر ببينى، آنگاه كه سخت بترسند و رهاييشان نباشد و از مكانى نزديك گرفتارشان سازند،
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
گويند: اينك به رسول ايمان آورديم. اما از آن جاى دور چسان به آن دست يابند؟
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
50آیه

ترجمه — سبا 50

سوره سبا آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: اگر من گمراه شوم زيانش بر من است، و…

سوره آیه 50/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید