Surata Saba — Versículo 50

Significados das palavras:

• ضَلَلْتُ (ḍalaltu): desviei-me do caminho da verdade.
• أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي (aḍillu ʿalā nafsī): o prejuízo do meu desvio recai somente sobre mim.
• اهْتَدَيْتُ (ihtadaytu): segui o caminho reto e alcancei a orientação.
• فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي (fabimā yūḥī ilayya rabbī): isso ocorre por meio da revelação que meu Senhor me envia.
• سَمِيعٌ قَرِيبٌ (samīʿun qarīb): Aquele que ouve todas as palavras e está próximo de quem O invoca.

Interpretação da passagem:

Ó Mensageiro, dize a esses idólatras que te acusam de desvio: "Se eu me desviar da verdade no que vos transmito, o dano desse desvio será apenas para mim mesmo, e vós não sereis afetados por ele. E se eu seguir a orientação correta, isso se deve exclusivamente à revelação que meu Senhor me envia — o Alcorão —, pois a orientação é uma graça d’Ele, e não mérito meu. Em verdade, meu Senhor ouve todas as minhas palavras e as vossas, e está próximo de quem O invoca, nada Lhe escapa, seja oculto ou manifesto."

Lições e benefícios extraídos da passagem:

• A responsabilidade individual: cada pessoa colhe as consequências de suas ações, e ninguém carrega o pecado de outrem — isso demonstra a justiça divina.
• A humildade do Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele): ele atribui toda a orientação à graça de Deus, não a si mesmo, ensinando-nos a sermos gratos e modestos.
• A importância da revelação divina como fonte única de verdade e retidão, e que seguir o Alcorão é o caminho para a felicidade neste mundo e no Além.
• A proximidade de Deus e o Seu conhecimento absoluto de todas as coisas — isso infunde no crente a confiança de que suas súplicas são ouvidas e que Deus está sempre atento às suas circunstâncias.
• O desvio da verdade não prejudica a Deus em nada, mas sim a própria pessoa, o que incentiva a busca sincera pela orientação divina.