Sura Saba — Aya 50

Maana za maneno:

• ضَلَلْتُ: Kupotea njia ya haki na kweli.
• أَضِلُّ عَلَى نَفْسِي: Makosa ya upotofu wangu yanarudi kwangu mimi mwenyewe, si kwa wengine.
• اهْتَدَيْتُ: Kuongoka na kusimama kwenye njia ya haki.
• يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي: Uongofu wangu unatokana na mafunuo ambayo Mola wangu ananiletea.
• سَمِيعٌ قَرِيبٌ: Mwenye kusikia kila kitu, na yuko karibu na waja wake.

Tafsiri ya Aya:

Sema, ewe Mtume, kwa hawa washirikina wanaokukanusha: "Ikiwa nitapotea na kuacha njia ya haki, basi madhara ya upotofu huo yanarudi kwangu mimi mwenyewe, na nyinyi hamtapata madhara yoyote kutokana nayo. Na ikiwa nitaongoka na kusimama kwenye njia ya haki, basi huo ni kwa sababu ya mafunuo ambayo Mola wangu ananiletea, nasi si kwa nguvu zangu wala busara yangu. Hakika Mola wangu ni Mwenye kusikia maneno yangu yote, na yuko karibu sana; hafichamani kwake lolote katika maneno na matendo yangu."

Faida za Aya:

• Aya hii inamfundisha muumini kuwa uwajibikaji wake ni wa kibinafsi; kila mtu atachukua matokeo ya matendo yake, si ya wengine.
• Inathibitisha kwamba uongofu wote unatokana na neema ya Mwenyezi Mungu na mafunuo yake, si kwa akili au juhudi za mwanadamu peke yake.
• Inamwonyesha mwanadamu unyenyekevu: Mtume (SAW) anajihusisha na uwezekano wa kosa, lakini anaelekeza chanzo cha uongofu kwa Mwenyezi Mungu, hivyo kumfundisha muumini kutojivuna wala kujiona bora.
• Inathibitisha sifa za Mwenyezi Mungu za kusikia na ukaribu wake na waja wake, jambo linalomfanya muumini ahisi usalama na faraja kwamba Mola wake anamsikia na yuko karibu naye kila wakati.
• Aya inamhimiza msikilizaji kufuata njia ya haki kwa hiari yake, si kwa kulazimishwa, kwani uongofu ni kheri kwake mwenyewe kabla ya wengine.