Surah Saba — Ẹsẹ 50

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ضَلَلْتُ (ḍalaltu): mo ṣìnà, mo kúrò ní ojú ọ̀nà tòótọ́.
• أَضِلُّ (aḍillu): mo fa ṣìnà, ìṣìnà mi.
• اهْتَدَيْتُ (ihtadaytu): mo rí ìmọ̀nà, mo tẹ̀lé ojú ọ̀nà tòótọ́.
• يُوحِي (yūḥī): Ó ń fi ìwé-ìfihàn ránṣẹ́, Ó ń sọ̀rọ̀ ní ìkọ̀kọ̀.
• سَمِيعٌ (Samīʿ): Olùgbọ́, Ẹni tí ó ń gbọ́ ohun gbogbo.
• قَرِيبٌ (Qarīb): Ẹni tí ó sún mọ́, tí kò jìnnà.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá-ọ̀rọ̀ náà:

Sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń pé Ẹ̀ṣọ́ ní irọ́ pé: Bí mo bá ṣìnà kúrò ní ojú ọ̀nà tòótọ́, ìjìyà àti ẹ̀bi ìṣìnà mi kò kan ẹnikẹ́ni mìíràn ju ara mi lọ; ẹ̀rù rẹ̀ kò ní kàn yín rárá. Ṣùgbọ́n bí mo bá rí ìmọ̀nà tẹ̀lé ojú ọ̀nà tòótọ́, ìyẹn wá látinú ìfihàn tí Olúwa mi ń fi ránṣẹ́ sí mi, kì í ṣe látinú ọgbọ́n ara mi tàbí agbára mi. Dájúdájú, Òun ni Olùgbọ́ gbogbo ọ̀rọ̀ tí mo ń sọ, Ó sì sún mọ́ ẹnikẹ́ni tí ó bá pè é, kò jìnnà sí ẹnikẹ́ni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn Mùsùlùmí:

1. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí kọ́ni pé ẹnikẹ́ni kò gbé ẹ̀bi ẹlòmíràn; olúkúlùkù ni yóò dá ẹ̀bi iṣẹ́ ara rẹ̀. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí jẹ́ ẹ̀sìn òdodo àti ìdájọ́ tòótọ́.
2. Ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Alláhù nìkan, kì í ṣe látinú agbára ènìyàn. Èyí kọ́ni láti má ṣe kún fún ìgbéraga, kí a sì dúpẹ́ fún Alláhù nípa ìmọ̀nà tí Ó fún wa.
3. Alláhù ń gbọ́ ohun gbogbo tí a ń sọ, Ó sì sún mọ́ wa nígbà gbogbo. Èyí ń fúnni ní ìrètí pé kò sí àdúrà tí ó sọ nù, kò sí ìpè tí kò gbọ́.
4. Ẹ̀sìn Mùsùlùmí jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún gbogbo ènìyàn, nítorí pé Alláhù tí a ń sìn jẹ́ Olùgbọ́ tí ó sì wà ní pẹ̀lú wa nígbà gbogbo.