সাবা · 51/54
অনুবাদ উচ্চারণ — সাবা
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ۝٥١
Wa law taraaa iz fazi`oo falaa fawta wa ukhizoo mim makaanin qareeb
📖 বাংলা অর্থ
যদি আপনি দেখতেন, যখন তারা ভীতসস্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, অতঃপর পালিয়েও বাঁচতে পারবে না এবং নিকটবর্তী স্থান থেকে ধরা পড়বে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَزِعُوا – তারা ভীত-ত্রস্ত হয়ে পড়বে, আতঙ্কিত হবে।
  • فَلَا فَوْتَ – কোনো প্রকার পলায়ন বা নিষ্কৃতি নেই।
  • مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ – নিকটবর্তী স্থান থেকে তাদেরকে পাকড়াও করা হবে।

তাফসির:

হে নবী! যদি তুমি দেখতে সেই মুহূর্তটি, যখন কাফিররা আতঙ্কে ছুটোছুটি করবে এবং ভয়ে তাদের প্রাণ কাঁপতে থাকবে—তবে তুমি এক অত্যন্ত ভয়াবহ দৃশ্য প্রত্যক্ষ করতে! কিয়ামতের দিন যখন তারা নিজেদের চোখে আযাব দেখতে পাবে, তখন তাদের ভয়-ভীতি চরমে পৌঁছাবে। কিন্তু তখন কোনো পলায়নের পথ থাকবে না, কোনো আশ্রয়স্থলও থাকবে না। তারা যেখানেই দৌড়ানোর চেষ্টা করুক না কেন, আল্লাহর পাকড়াও থেকে বাঁচতে পারবে না। বরং তারা যে স্থানেই অবস্থান করছে—হাশরের ময়দান থেকে জাহান্নামের দিকে—সেখান থেকেই তাদেরকে সহজেই পাকড়াও করা হবে। এত নিকট থেকে তাদেরকে ধরা হবে যে, তারা সামান্য নড়াচড়াও করতে পারবে না। এ দৃশ্য অত্যন্ত ভয়াবহ ও বিস্ময়কর।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহর আযাব এলে কোনো শক্তি, সম্পদ বা অবস্থান কাউকে রক্ষা করতে পারবে না। তাই আমাদের উচিত দুনিয়ায় থাকতেই আল্লাহর অনুগত হওয়া।
  2. কিয়ামতের ভয়াবহতা সম্পর্কে জানা মানুষকে গাফিলতি থেকে বাঁচায় এবং আমলের প্রতি উদ্বুদ্ধ করে।
  3. আল্লাহর পাকড়াও অত্যন্ত নিকটবর্তী—মৃত্যু যেকোনো মুহূর্তে আসতে পারে। তাই প্রতিটি মুহূর্তকে কাজে লাগিয়ে তাওবা ও সৎকর্ম করা উচিত।
  4. এই আয়াত মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা যে, অন্যায়কারীরা অবশ্যই শাস্তি পাবে, যদিও দুনিয়ায় তা দেরিতে দেখা যায়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 49-53 — সাবা

49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
বলুন, সত্য আগমন করেছে এবং অসত্য না পারে নতুন কিছু সৃজন করতে এবং না পারে পূনঃ প্রত্যাবর্তিত হতে।
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
বলুন, আমি পথভ্রষ্ট হলে নিজের ক্ষতির জন্যেই পথভ্রষ্ট হব; আর যদি আমি সৎপথ প্রাপ্ত হই, তবে তা এ জন্যে যে, আমার পালনকর্তা আমার প্রতি ওহী প্রেরণ করেন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, নিকটবর্তী।
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
যদি আপনি দেখতেন, যখন তারা ভীতসস্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, অতঃপর পালিয়েও বাঁচতে পারবে না এবং নিকটবর্তী স্থান থেকে ধরা পড়বে।
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
তারা বলবে, আমরা সত্যে বিশ্বাস স্থাপন করলাম। কিন্তু তারা এতদূর থেকে তার নাগাল পাবে কেমন করে?
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
অথচ তারা পূর্ব থেকে সত্যকে অস্বীকার করছিল। আর তারা সত্য হতে দূরে থেকে অজ্ঞাত বিষয়ের উপর মন্তব্য করত।
সাবাকুরআন সূচী
54আয়াত
মাক্কীRevelation
51আয়াত

অনুবাদ — সাবা 51

সূরা সাবা আয়াত 51 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যদি আপনি দেখতেন, যখন তারা ভীতসস্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, অতঃপর পালিয়েও…

সূরা আয়াত 51/54 — সাবা سبأ (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সাবা শুনুন, সাবা অনুবাদ, সাবা mp3, সাবা pdf. আয়াত 49–53. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না