Soera Saba — Vers 51

Woordbetekenissen:

• فَزِعُوا (fazi'oe): zij raakten in paniek en werden door angst overmand.
• فَلَا فَوْتَ (fa la fawt): er is geen ontsnapping mogelijk, geen ontkomen aan.
• أُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ (oechidoe min makanin qarib): zij worden gegrepen vanuit een nabije plaats, namelijk vanuit de plaats van de opstanding rechtstreeks naar het vuur.

Tafsir (Uitleg):

O nobele Boodschapper, als je zou kunnen zien hoe de ongelovigen op de Dag des Oordeels in paniek raken wanneer zij de verschrikkelijke werkelijkheid van de bestraffing met eigen ogen aanschouwen, dan zou je een ontzagwekkend tafereel aanschouwen. Op dat moment is er voor hen geen enkele ontsnappingsmogelijkheid meer, geen toevluchtsoord waar zij naartoe kunnen vluchten, en geen enkele plek waar zij zich kunnen verbergen voor de Waarheid die hen nu omringt.

Zij worden gegrepen vanuit een zeer nabije plaats — vanuit de plaats van de opstanding zelf worden zij naar het hellevuur geleid, zonder enige vertraging of tussenkomst. Het is alsof zij al die tijd vlakbij de bestraffing stonden, maar het niet beseften. Nu is er geen tijd meer voor berouw, geen kans meer om terug te keren, en geen mogelijkheid om recht te zetten wat zij in het wereldse leven hebben nagelaten.

Dit is een les voor ons allen: de bestraffing van Allah kan ieder moment komen, dichterbij dan wij denken. Laten wij ons daarom haasten naar berouw en goede daden, voordat het moment aanbreekt waarop geen ontsnapping meer mogelijk is. Moge Allah ons beschermen tegen deze verschrikkelijke toestand en ons leiden naar het rechte pad, en moge Hij ons doen behoren tot degenen die in dit leven hun Schepper erkennen en aanbidden, zodat zij op die Grote Dag in veiligheid mogen verkeren.