Sura Saba — Werset 51

Znaczenie słów:

• فَزِعُوا – ogarnął ich strach i przerażenie.
• فَلَا فَوْتَ – nie ma dla nich żadnej ucieczki ani możliwości uniknięcia.
• وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ – zostaną schwytani i pochwyceni z miejsca bliskiego, łatwo dostępnego.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdybyś, o Proroku, mógł zobaczyć tych niewiernych w chwili, gdy ogarnie ich przerażenie – w dniu zmartwychwstania, kiedy zobaczą karę Bożą na własne oczy – ujrzałbyś rzecz niezwykle straszną i zdumiewającą. W tym momencie nie będą mieli żadnego ratunku, żadnej drogi ucieczki ani schronienia, które mogłoby ich ochronić przed gniewem Allaha. Zostaną pochwyceni z miejsca bliskiego – z samego miejsca zgromadzenia, bez żadnej możliwości oddalenia się czy ucieczki. Ich schwytanie będzie łatwe i natychmiastowe, a droga do piekła – krótka i nieunikniona. Ten widok – gdybyś go ujrzał – byłby dowodem potęgi Allaha i Jego całkowitej władzy nad stworzeniami.

Korzyści i wnioski płynące z tej ajat:

1. Potęga Allaha i Jego całkowita kontrola – nikt nie zdoła uciec przed Jego karą ani uniknąć Jego wyroku. To uczy nas pokory i poddania się woli Stwórcy.
2. Ostrzeżenie przed zwłoką w nawróceniu – człowiek, który odwleka powrót do Allaha, może zostać zaskoczony śmiercią lub Dniem Sądu, kiedy żadna ucieczka nie będzie możliwa. Dlatego należy spieszyć się z pokutą i dobrymi uczynkami.
3. Bliskość kary – Allah może ukarać człowieka w każdej chwili, z miejsca, którego się nie spodziewa. To przypomina nam, że życie jest kruche, a każda chwila może być ostatnią.
4. Zachęta do wiary i prawości – świadomość, że niewierni będą w tak strasznym położeniu, skłania nas do dziękowania Allahowi za dar islamu i do wytrwania na prostej drodze, aby uniknąć takiego losu.
5. Nauka pokory i bojaźni Bożej – widok przerażenia grzeszników w Dniu Sądu powinien wzbudzić w nas bojaźń przed Allahem i skłonić do refleksji nad naszym postępowaniem, zanim nadejdzie dzień, w którym żal i skrucha nie przyniosą żadnej korzyści.