Саба · 51/54
Аударма Транслитерация — Саба сүресі
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ۝٥١
Wa law taraaa iz fazi`oo falaa fawta wa ukhizoo mim makaanin qareeb
📖 Қазақ тілінде
Әрі сен олардың қатты үрейленіп, қашуға мүмкіндік болмай әрі жақын бір жерден ұсталғанын көрсең

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • فَزِعُوا: қатты қорықты, үрейленді, дүрлікті.
  • فَوْتَ: құтылу, қашу, қолдан шығып кету мүмкіндігі.
  • أُخِذُوا: ұсталып алынды, тартып әкетілді.
  • مَكَانٍ قَرِيبٍ: жақын жер, қолжетімді орын.
  1. Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Алла Тағала Пайғамбарымызға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) қиямет күніндегі қайғылы көріністі сипаттап беріп отыр. Егер сен сол сәтті көзбен көргеніңде, өте ауыр әрі таңғаларлық жағдайға куә болар едің. Қиямет күні қайта тірілген кезде, Алланы жоққа шығарып, пайғамбарларды өтірікке айыптаған адамдар өздеріне уәде етілген азапты көзімен көргенде қатты үрейленіп, дүрлігеді. Бірақ ол кезде оларға ешқандай құтылу жолы жоқ — қашып құтылуға, тығылып қалуға немесе бұған жол бермеуге мүмкіндіктері болмайды. Олар тұрған орнынан тым алысқа бармай-ақ, жақын жерден ұсталып, тозаққа тартып әкетіледі. Яғни олардың қашуға деген әрекетінің өзі бос әурешілікке айналады, себебі азап оларды бірден, қол созым жерден қуып жетеді. Бұл көрініс — мейірімсіз әрі қайғылы халдің бейнесі, оны көру адамды қатты таңқалдырар еді.

  1. Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:
  • Алла Тағала әділ билік иесі екенін білеміз: ешкім Оның азабынан қашып құтыла алмайды, әркім өз ісіне жауап береді.
  • Бұл өмірде жасалған жақсылық пен жамандықтың есебі міндетті түрде берілетінін ұғынамыз. Сондықтан әр адам өз өмірін Алланың разылығы үшін игі істермен өткізуге тырысуы керек.
  • Қиямет күніндегі үрей мен қорқыныштан сақтанып, дүниеде тәубе етіп, Аллаға бет бұру — нағыз ақылдылық белгісі.
  • Ислам діні адамды осы өтпелі өмірге алданып қалмай, мәңгілік өмірге дайындық жасауға шақырады. Бұл — адам баласына деген зор мейірім мен қамқорлықтың көрінісі.
  • Құран Кәрімнің әрбір аяты адамды ойландырып, тура жолға түсуге бастайтын даналыққа толы. Оны оқып, түсініп, өмірге қолдану — бақыттың кілті.


📜 Аят 49-53 — Саба сүресі

49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Айт: «Ақиқат келді, енді өтірік оны шығара алмайды және қайтара да алмайды»,- деп
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Айт: «Егер мен адассам, оз зияныма ғана адасамын. Ал егер тура жолмен жүрсем, ол тек Раббымныңмаған уахи етуімен. Ақиқатында, Ол бәрін Естуші, өте Жақын »,- деп
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Әрі сен олардың қатты үрейленіп, қашуға мүмкіндік болмай әрі жақын бір жерден ұсталғанын көрсең
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Сонда олар: «Оған сендік», дейді. Алайда, енді алыс орыннан олар қайдан жетсін
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Әрі олар оған бұрын күпірлік еткен сенбеген еді және ақиқаттан алыс тұрып құпия жайлы жорамалдап, айыптады
СабаҚұран тізімі
54Аят
MeccanRevelation
51Аят

Аударма — Саба 51

Саба сүресі Аят 51 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі сен олардың қатты үрейленіп, қашуға мүмкіндік болмай әрі жақын…

Сүресі Аят 51/54 — Саба сүресі سبأ (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Саба сүресі Тыңда, Саба сүресі Аударма, Саба сүресі mp3, Саба сүресі pdf. Аят 49–53. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers