سبا · 51/54
ترجمه آوانگاری — سبا
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ۝٥١
Wa law taraaa iz fazi`oo falaa fawta wa ukhizoo mim makaanin qareeb
📖 معنای فارسی
اگر ببينى، آنگاه كه سخت بترسند و رهاييشان نباشد و از مكانى نزديك گرفتارشان سازند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَزِعُوا: ترسیدند و هراسان شدند.
  • فَوْتَ: رهایی، گریز و نجات.
  • أُخِذُوا: گرفته شدند و دستگیر شدند.
  • مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ: از جای نزدیک؛ یعنی بدون فرصت فرار، از همان نزدیکی گرفته شدند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! اگر صحنهٔ وحشتناک آن روز را میدیدی که این کافران و منکران، هنگام مواجهه با عذاب الهی و مشاهدهٔ حقایق آخرت، به شدت هراسان میشوند و فریاد و بیقراری سر میدهند، قطعاً منظرهٔ بسیار عظیم و هولناکی را مشاهده میکردی. در آن لحظه، هیچ راه گریزی برای آنان وجود ندارد؛ نه پناهگاهی مییابند و نه ملجأ و پناهی که به آن پناه ببرند. آنان از همان جای نزدیک و بدون هیچ مهلتی گرفته میشوند و به سوی آتش دوزخ رانده میشوند؛ به گونهای که حتی فرصت فکر کردن به فرار یا چارهاندیشی را ندارند. این صحنه، آنچنان هولناک است که اگر انسان آن را ببیند، از شدت وحشت، عقل از سرش میپرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به غافلان: این آیه، هشداری جدی به کسانی است که در دنیا به تکذیب آیات الهی مشغولاند و فکر میکنند از چنگال خداوند رهایی خواهند یافت؛ غافل از اینکه عذاب الهی بسیار نزدیک و قریبالوقوع است.
  2. اهمیت آمادگی برای آخرت: انسان عاقل باید همواره خود را برای آن روز بزرگ آماده کند و از فرصت دنیا برای توشه برداشتن از اعمال صالح استفاده نماید، چرا که در آن روز هیچ راه فراری وجود ندارد.
  3. قدرت و سیطرهٔ مطلق الهی: این آیه نشان میدهد که ارادهٔ خداوند بر همهچیز چیره است و هیچکس نمیتواند از قلمرو قدرت او خارج شود؛ حتی اگر در جای دوری هم باشد، خداوند او را از نزدیکترین مکان خواهد گرفت.
  4. تربیت خوف و رجا: مؤمن با شنیدن این آیات، هم خوف از عذاب الهی در دلش زنده میشود و هم امید به رحمت خداوند را در پرتو ایمان و عمل صالح میجوید؛ به گونهای که او را به سوی تقوا و بندگی سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — سبا

49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
بگو: حق فراز آمد و باطل باز نيايد و ياراى بازگشتنش نيست.
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
بگو: اگر من گمراه شوم زيانش بر من است، و اگر به راه هدايت روم بدان سبب است كه پروردگار من به من وحى مى‌كند. او شنوا و نزديك است.
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
اگر ببينى، آنگاه كه سخت بترسند و رهاييشان نباشد و از مكانى نزديك گرفتارشان سازند،
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
گويند: اينك به رسول ايمان آورديم. اما از آن جاى دور چسان به آن دست يابند؟
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
پيش از اين به او كافر شده بودند و به گمان خويش به او تهمت مى‌زدند.
سبافهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — سبا 51

سوره سبا آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر ببينى، آنگاه كه سخت بترسند و رهاييشان نباشد و…

سوره آیه 51/54 — سبا سبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سبا گوش دهید, سبا ترجمه, سبا mp3, سبا pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید