Саба · 51/54
Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ۝٥١
Wa law taraaa iz fazi`oo falaa fawta wa ukhizoo mim makaanin qareeb
📖 Татарча
Әгәр күрсәң аларны кубарылган вакытларыңда, бик каты куркырлар, вә алар якын урыннан тотып алынырлар.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَزِعُوا — куркып, каушап калдылар, котлары очты.
  • فَلَا فَوْتَ — аларга коткарылу юк, качып котыла алмаслар.
  • مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ — якын урыннан, бик тиз һәм җиңел тотып алыну.

Аять тәфсире:

Әгәр син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, күрер булсаң иде ул мәңгелек ґәзабны күз алдына китергән көнне — кәферләр куркудан катып калган хәлдә, аларга бернинди коткарылу юлы да калмаган, качар урын да, сыеныр сыенчак та булмаган. Аларны беренче мизгелдә үк, бик якын урыннан — кыямәт мәйданыннан үк Җәһәннәмгә тартып алып китәрләр. Бу хәлне күрсәң, син бик зур һәм куркыныч бер хәлне күргән булыр идең. Алар дөньяда үзләрен ирекле саныйлар иде, әмма ул көнне аларның бөтен көч-куәтләре юкка чыгар, һәм аларга бернинди ярдәм дә килмәс.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Кыямәт көнендәге курку һәм ґәзаб хакыйкатьтер — аңа ышанып, гамәл кылырга кирәк.
  • Аллаһ ґәзабы килгәндә, беркем дә кача алмас — димәк, бүген үк тәүбә итеп, изге гамәлләр кылырга ашыгырга кирәк.
  • Аллаһның кодрәте чиксез — Ул теләгән бәндәсенә бик якын урыннан ук җәза бирә ала, шуңа күрә Аңа гына таянырга һәм Аның рәхмәтенә өмет итәргә кирәк.


📜 Аять 49-53 — Саба сүрәсе

49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Әйт: "Коръән белән хак дин Ислам килде, Коръәннән вә Коръән белән гамәл кылучы хак мөэминнән батыл дин, ялган гамәл китте һәм кире кайтмаслар.
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Әйт: "Әгәр мин адашсам, үз зарарыма адашкан булырмын, әгәр хак юлга күнелсәм, әлбәттә, Раббым вәхий иткән Коръән белән туры юлны табармын. Ул – Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә һәр нәрсәгә бик якындыр.
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Әгәр күрсәң аларны кубарылган вакытларыңда, бик каты куркырлар, вә алар якын урыннан тотып алынырлар.
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Шул вакытта инде алар Мухәммәд г-мгә вә Коръәнгә иман китердек диярләр, кайда иңде аларга хәзер ерак җирдән җиңел генә иманлы булырга, ягъни иманнары бик ерак артта, дөньяда калды, ә үзләре ахирәттәләр.
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Алар дөньяда вакытларында иманны яки пәйгамбәргә, Коръәнгә вә ахирәткә, үлгәннән соң терелүгә ышануны инкяр итәләр иде, үзләрен белемле санап бик ерак булган яшерен нәрсәләрдән хәбәр биреп маташырлар иде. Ягъни барлыгы хак булган кыямәтне, җәннәтне, җәһәннәмне һәм пәйгамбәрне, Коръәнне ялган дип инкяр кылалар иде.
СабаКоръән исемлеге
54Аять
MeccanRevelation
51Аять

Тәрҗемә — Саба 51

Саба сүрәсе Аять 51 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр күрсәң аларны кубарылган вакытларыңда, бик каты куркырлар, вә алар…

Сүрәсе Аять 51/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 49–53. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers