സബഅ് · 51/54
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സബഅ്
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ۝٥١
Wa law taraaa iz fazi`oo falaa fawta wa ukhizoo mim makaanin qareeb
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) പരിഭ്രാന്തരായിപോയ സന്ദര്‍ഭം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍ എന്നാല്‍ അവര്‍ (പിടിയില്‍ നിന്ന്‌) ഒഴിവാകുകയില്ല. അടുത്ത സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ അവര്‍ പിടിക്കപ്പെടും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَزِعُوا: ഭയപ്പെട്ടു, പരിഭ്രാന്തരായി.

* فَلَا فَوْتَ: രക്ഷപ്പെടാനോ ഒഴിഞ്ഞുമാറാനോ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

* مَكَانٍ قَرِيبٍ: അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്തുനിന്ന് (എളുപ്പത്തിൽ പിടികൂടാവുന്ന അടുത്ത സ്ഥലം).

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ആ സമയം നിങ്ങൾ കാണുകയാണെങ്കിൽ! അന്ത്യദിനത്തിൽ സത്യനിഷേധികൾ ശിക്ഷ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ഭയാതങ്കത്തിന്റെയും പരിഭ്രാന്തിയുടെയും ആ ദൃശ്യം. അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരു വഴിയും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല. ഒളിച്ചോടാനോ ഒളിച്ചിരിക്കാനോ ഒരു സ്ഥലവും അവർക്ക് കണ്ടെത്താനാകില്ല. അവർ എവിടെയായിരുന്നാലും അവിടെനിന്ന് അവരെ പിടികൂടും. അവർ നിൽക്കുന്ന സ്ഥലത്തുനിന്ന് തന്നെ, വളരെ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തുനിന്ന് അവരെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടും. അതായത്, അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരവസരവും ലഭിക്കുകയില്ല. ഈ ഭയാനകമായ ദൃശ്യം കാണുന്നവർക്ക് അത് അത്ഭുതകരവും ഭയങ്കരവുമായി തോന്നും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരവും അനിവാര്യവുമാണ്. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല. അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന്, അവർ കരുതാത്ത നേരത്ത്, അവർക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലത്തുനിന്ന് തന്നെ വന്നെത്തും. അതിനാൽ, ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരാകരുത്.
  3. പശ്ചാത്താപത്തിനും മാപ്പിനും വേണ്ടിയുള്ള വാതിൽ ഇഹലോകത്ത് തുറന്നിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം. അന്ത്യദിനത്തിൽ പശ്ചാത്തപിക്കാനോ രക്ഷ തേടാനോ അവസരം ലഭിക്കില്ല.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ പരലോകത്ത് സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ലഭിക്കൂ. സത്യനിഷേധികളുടെ അവസ്ഥ അങ്ങേയറ്റം ദുരിതപൂർണ്ണമായിരിക്കും.


📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ സബഅ്

49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
നീ പറയുക: സത്യം വന്നു കഴിഞ്ഞു. അസത്യം (യാതൊന്നിനും) തുടക്കം കുറിക്കുകയില്ല. (യാതൊന്നും) പുനസ്ഥാപിക്കുകയുമില്ല.
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
നീ പറയുക: ഞാന്‍ പിഴച്ച് പോയിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പിഴക്കുന്നതിന്‍റെ ദോഷം എനിക്കു തന്നെയാണ്‌. ഞാന്‍ നേര്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിച്ചുവെങ്കിലോ അത് എനിക്ക് എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ബോധനം നല്‍കുന്നതിന്‍റെ ഫലമായിട്ടാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ കേള്‍ക്കുന്നവനും സമീപസ്ഥനുമാകുന്നു.
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) പരിഭ്രാന്തരായിപോയ സന്ദര്‍ഭം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍ എന്നാല്‍ അവര്‍ (പിടിയില്‍ നിന്ന്‌) ഒഴിവാകുകയില്ല. അടുത്ത സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ അവര്‍ പിടിക്കപ്പെടും.
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
ഇതില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നവര്‍ പറയുകയും ചെയ്യും. വിദൂരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അവര്‍ക്ക് എങ്ങനെയാണ് (ആ വിശ്വാസം) നേടിയെടുക്കാന്‍ കഴിയുക.
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
മുമ്പ് അവര്‍ അതില്‍ അവിശ്വസിച്ചതായിരുന്നു. വിദൂരസ്ഥലത്ത് നിന്ന് നേരിട്ടറിയാതെ അവര്‍ ആരോപണം ഉന്നയിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
സബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
54ആയത്ത്
MeccanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സബഅ് 51

സൂറ സബഅ് ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) പരിഭ്രാന്തരായിപോയ സന്ദര്‍ഭം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍ എന്നാല്‍ അവര്‍ (പിടിയില്‍ നിന്ന്‌)…

സൂറ ആയത്ത് 51/54 — സൂറ സബഅ് سبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ സബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ സബഅ് mp3, സൂറ സബഅ് pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers