Сура Саба — Стих 51

1. Обяснение на думите в аята:

• وَلَوْ تَرَىٰ (уа лay тара̄): „И ако би видял“ – израз, който насочва вниманието към нещо изключително важно и поразяващо.
• فَزِعُوا (фази'ӯ): „се ужасиха, изпаднаха в паника“ – става дума за момента, когато неверниците ще видят наказанието.
• فَلَا فَوْتَ (фа-ла̄ фаута): „няма избавление, няма бягство“ – никой не може да избяга от Божието наказание.
• وَأُخِذُوا (уа ухидхӯ): „и бяха сграбчени, взети“ – те ще бъдат принудително отведени.
• مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ (мин мака̄нин карӣб): „от близко място“ – място, лесно достъпно, от което не може да се избяга.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах казва на Своя Пратеник (с.а.с.), че ако можеше да види момента, в който неверниците, отричащи истината, ще бъдат обхванати от ужас, когато видят наказанието на Аллах в Деня на възкресението – щеше да станеш свидетел на нещо изключително и поразяващо. В този момент те ще разберат, че няма никакво избавление и никакво убежище, където да се скрият. Няма да могат да избягат от Божието наказание, нито да се спасят с хитрост или сила. Те ще бъдат сграбчени и отведени към Огъня от място, което е много близо – лесно достъпно, без никаква възможност за съпротива или бягство. Това ще се случи още от първия момент, в който бъдат повикани за разплата. Ако човек би могъл да види тази сцена, щеше да разбере колко страшно и сигурно е наказанието за онези, които отхвърлят вярата и се гордеят със своето неверие.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни напомня, че справедливостта на Аллах е неизбежна и че никой не може да избяга от нея. Това ни подтиква да се обърнем към Аллах още сега, докато имаме време, и да търсим Неговото опрощение.
• Милосърдието на Аллах се проявява в това, че Той ни предупреждава предварително чрез Корана, за да се вразумим и да не бъдем сред онези, които ще изпаднат в ужас в онзи Ден.
• Коранът описва отвъдния живот по начин, който разтърсва сърцето и ни кара да осъзнаем колко кратък е земният живот и колко важна е подготовката за вечността.
• Вярата в Аллах и следването на Неговия Пратеник (с.а.с.) са единственият път към спасение. Ислямът не е просто набор от правила, а път към сигурност и мир в този свят и в отвъдния.
• Всеки, който се покае и се върне към Аллах, ще намери прошка и милост, защото Аллах е Прощаващ и Милосърден – Той приема покаянието на Своите раби, преди да е станало твърде късно.