Saba · 51/54
Tarjima Translit — Saba surasi
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ۝٥١
Wa law taraaa iz fazi`oo falaa fawta wa ukhizoo mim makaanin qareeb
📖 O'zbek tilida
Агар уларнинг талвасага тушишларини, энди қочиб қутулиш йўқ ва яқин макондан тутилишларини бир кўрсанг эди?

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Faziu: Qo‘rqib, dahshatga tushdilar.
  • Favt: Qutulish, najot topish, qochib qutilish.
  • Ukhizu: Ushlandilar, qo‘lga olindilar.
  • Makanin qarib: Yaqin joydan, oson qo‘lga tushadigan joydan.

Tafsir:

Ey Muhammad! Agar sen o‘sha kofirlarning qiyomat kunida azobni o‘z ko‘zlari bilan ko‘rib, qattiq qo‘rquv va dahshatga tushganlarini, ammo bu qo‘rquv ularga hech qanday foyda bermaganini ko‘rsang edi, albatta, buyuk va dahshatli manzarani ko‘rgan bo‘larding. O‘sha kuni ular uchun najot yo‘q, qochib qutiladigan joy ham yo‘q. Ular azobdan qutulish uchun hech qanday yo‘l topa olmaydilar. Ular turgan joylaridanoq, ya’ni hisob-kitob maydonidan do‘zaxga olib ketiladilar. Bu joy ularga juda yaqin bo‘lib, hech qanday qiyinchiliksiz, bir zumda qo‘lga olinadilar. Ular uchun hech qanday muhlat, kechiktirish yoki imkoniyat bo‘lmaydi.

Foydalar:

  • Ushbu oyat bizga qiyomat kunining haq ekanligini va u kuni har bir inson o‘z qilmishlariga yarasha jazosini olishini eslatadi. Bu haqiqatga ishonish mo‘minni bu dunyoda to‘g‘ri yo‘ldan yurishga undaydi.
  • Kofirlarning oxirati dahshatli ekanligini bilish mo‘minda shukr tuyg‘usini uyg‘otadi va Allohning hidoyati bilan Islomni tanlagani uchun Unga shukr qilishga chorlaydi.
  • Ushbu oyatda azobning yaqinligi va qochib qutilishning imkonsizligi bayon qilingan. Bu esa insonni gunohlardan tiyilishga va tavba qilishga undaydi. Chunki tavba eshigi ochiq ekan, har bir inson Allohga qaytishi va Uning rahmatidan umidvor bo‘lishi kerak.
  • Allohning qudrati va hukmining mutlaq ekanligini anglash mo‘min qalbini mustahkamlaydi va unga bu dunyoda duch keladigan har qanday qiyinchiliklarga sabr qilishga kuch beradi.


📜 Oyat 49-53 — Saba surasi

49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Сен: «Ҳақ келди! Ботил бошлай олмас ва қайтара ҳам олмас», деб айт.
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Сен: «Агар мен залолатга кетган бўлсам, ўз зараримга кетурман. Агар ҳидоят топсам, Роббим менга ваҳий қилган нарса туфайли топурман. Албатта, У зот ўта эшитгувчи, яқиндир», деб айт.
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Агар уларнинг талвасага тушишларини, энди қочиб қутулиш йўқ ва яқин макондан тутилишларини бир кўрсанг эди?
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Улар: «Унга иймон келтирдик», дерлар. Энди, узоқ бир макондан қўллари қандоқ етсин?!
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Ҳолбуки, унга олдин куфр келтирган эдилар. Ғойибга узоқ жойдан тош отар эдилар.
SabaQuron ro'yxati
54Oyat
MeccanRevelation
51Oyat

Tarjima — Saba 51

Saba surasi Oyat 51 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар уларнинг талвасага тушишларини, энди қочиб қутулиш йўқ ва яқин…

Sura Oyat 51/54 — Saba surasi سبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Saba surasi Tingla, Saba surasi Tarjima, Saba surasi mp3, Saba surasi pdf. Oyat 49–53. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers