సబా · 51/54
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా సబా
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ۝٥١
Wa law taraaa iz fazi`oo falaa fawta wa ukhizoo mim makaanin qareeb
📖 తెలుగులో
మరియు వారు భయకంపితులై ఉండటాన్ని, నీవు చూడగలిగితే (ఎంత బాగుండేది), కాని వారికి తప్పించుకోవటానికి వీలుండదు. మరియు వారు చాలా సమీపం నుండి పట్టుకోబడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కొన్ని పదాల అర్థాలు:
  • فَزِعُوا: వారు భయపడి కంగారు పడ్డారు.
  • فَوْتَ: తప్పించుకోవడం, పారిపోవడం, దాటిపోవడం.
  • أُخِذُوا: వారు పట్టుకోబడ్డారు, తీసుకోబడ్డారు.
  • مَكَانٍ قَرِيبٍ: దగ్గరి స్థలం నుండి.
  1. ఈ ఆయత్ అర్థం:

ఓ ప్రవక్తా! ఆ సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారు శిక్షను చూసిన సమయంలో ఎంత భయంతో కంగారు పడతారో, వారికి ఎలాంటి తప్పించుకునే మార్గం ఉండదో, ఎలాంటి ఆశ్రయం దొరకదో, మరియు వారు ఎంత సులభంగా దగ్గరి స్థలం నుండి పట్టుకోబడి నరకం వైపు తీసుకోబడతారో నీవు చూసినట్లయితే, అది ఎంత భయంకరమైన దృశ్యమో గ్రహించేవాడవు. అంటే, వారు ఎంత ప్రయత్నించినా శిక్ష నుండి తప్పించుకోలేరు; వారి పరిస్థితి చాలా దీనంగా ఉంటుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శిక్ష గురించి హెచ్చరికలు నిజమైనవి; వాటిని తేలికగా తీసుకోకూడదు.
  • పశ్చాత్తాపానికి, విశ్వాసానికి ఇహలోకంలోనే సమయం ఉంది; పరలోకంలో అవకాశం ఉండదు.
  • అల్లాహ్ న్యాయం నుండి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు; ఆయన ప్రతి ఒక్కరిని లెక్కించగలడు.
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికం; పరలోక జీవితం శాశ్వతం. అందుకే మనం సత్యాన్ని అంగీకరించి, మంచి కార్యాలు చేయాలి.
  • ఇస్లాం మనిషిని హెచ్చరిస్తూనే కరుణ చూపుతుంది; ఈ హెచ్చరికలు కూడా మనలను రక్షించుకునేందుకే.
  • ఖుర్ఆన్ సందేశం మనిషిని ఆలోచించేలా చేస్తుంది, హృదయాన్ని మెల్లగా మార్చి, సన్మార్గంలో నడిపిస్తుంది.


📜 వచనం 49-53 — సూరా సబా

49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
ఇలా అను: సత్యం వచ్చేసింది! మరియు అసత్యం (మిథ్యం దేనినీ ఆరంభం చేయజాలదు మరియు దానిని తిరిగి ఉనికిలోకి తేజాలదు)
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
ఇలా అను: ఒకవేళ నేను మార్గభ్రష్టుడనైతే! నిశ్చయంగా, అది నా స్వంత నాశనానికే! మరియు ఒకవేళ మార్గదర్శకత్వం పొందితే, అది కేవలం నా ప్రభువు నాపై అవతరింపజేసిన దివ్యజ్ఞానం (వహీ) వల్లనే! నిశ్చయంగా, ఆయన సర్వం వినేవాడు, దగ్గరలోనే ఉంటాడు (అతి సన్నిహితుడు)
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
మరియు వారు భయకంపితులై ఉండటాన్ని, నీవు చూడగలిగితే (ఎంత బాగుండేది), కాని వారికి తప్పించుకోవటానికి వీలుండదు. మరియు వారు చాలా సమీపం నుండి పట్టుకోబడతారు
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
అప్పుడు (పరలోకంలో) వారంటారు: మేము (ఇప్పుడు) దానిని (సత్యాన్ని) విశ్వసించాము!" వాస్తవానికి వారు చాలా దూరం నుండి దానిని (విశ్వాసాన్ని) ఎలా పొందగలరు
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
మరియు వాస్తవానికి వారు దానిని (సత్యాన్ని) ఇంతకు ముందు తిరస్కరించి ఉన్నారు. మరియు వారు తమకు అగోచరమైన విషయానికి దూరం నుండియే నిరసన చూపుతూ ఉండేవారు
సబాఖురాన్ సూచిక
54వచనం
MeccanRevelation
51వచనం

అనువాదం — సబా 51

సూరా సబా వచనం 51 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు భయకంపితులై ఉండటాన్ని, నీవు చూడగలిగితే (ఎంత బాగుండేది), కాని వారికి…

సూరా వచనం 51/54 — సూరా సబా سبأ (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా సబా వినండి, సూరా సబా అనువాదం, సూరా సబా mp3, సూరా సబా pdf. వచనం 49–53. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers