Saba · 51/54
Terjemah Transliterasi — Saba
وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ ۝٥١
Wa law taraaa iz fazi`oo falaa fawta wa ukhizoo mim makaanin qareeb
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (alangkah hebatnya) jikalau kamu melihat ketika mereka (orang-orang kafir) terperanjat ketakutan (pada hari kiamat); maka mereka tidak dapat melepaskan diri dan mereka ditangkap dari tempat yang dekat (untuk dibawa ke neraka),
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • فَزِعُوا (fazi'u): merasa sangat takut dan panik.
  • فَلَا فَوْتَ (fa lā fawt): tidak ada kesempatan untuk melarikan diri atau lolos dari azab.
  • مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ (min makānin qarīb): dari tempat yang dekat, yaitu dari tempat mereka berdiri saat dibangkitkan menuju neraka.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, seandainya engkau dapat menyaksikan dengan mata kepalamu sendiri keadaan orang-orang kafir yang ingkar itu ketika mereka dilanda ketakutan yang sangat dahsyat saat menyaksikan azab Allah di hari kiamat, niscaya engkau akan melihat suatu peristiwa yang sangat mengerikan dan menakjubkan. Pada saat itu, tidak ada jalan baginya untuk melarikan diri, tidak ada tempat berlindung, dan tidak ada penolong yang dapat menyelamatkan mereka dari azab Allah. Mereka pun digiring dan dilemparkan ke dalam neraka dari tempat yang sangat dekat, yaitu dari tempat mereka berdiri di padang mahsyar, tanpa ada jarak yang jauh dan tanpa ada kesempatan untuk mengelak.

Ayat ini menggambarkan betapa cepatnya azab Allah menimpa orang-orang yang mendustakan kebenaran. Mereka yang selama ini hidup dalam kesombongan dan keangkuhan, mengingkari nikmat Allah, dan menolak ajaran para rasul, pada hari itu akan merasakan kehinaan yang tiada tara. Ketakutan yang memuncak, penyesalan yang tidak berguna, dan azab yang tidak dapat dihindari menjadi balasan atas segala keingkaran mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa banyak di antara kita yang lalai dan terlena dengan kehidupan dunia yang sementara ini. Kita sibuk mengejar harta, pangkat, dan kesenangan duniawi, namun melupakan tujuan hidup yang sebenarnya, yaitu beribadah kepada Allah dan mempersiapkan diri untuk menghadapi hari akhirat. Padahal, hari kiamat itu pasti datang, dan tidak seorang pun mengetahui kapan waktunya. Allah berfirman dalam Al-Qur'an: "Telah dekat kepada manusia hari menghisab segala amalan mereka, sedang mereka berada dalam kelalaian lagi berpaling darinya." (QS. Al-Anbiya': 1).

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan yang sangat berharga bagi diri kita. Jangan sampai kita termasuk golongan orang-orang yang baru tersadar ketika azab telah datang, di mana penyesalan sudah tidak lagi berguna. Mari kita perbanyak taubat, perbaiki amal ibadah, dan senantiasa berbuat kebaikan kepada sesama. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, pintu taubat selalu terbuka bagi hamba-Nya yang mau kembali kepada-Nya dengan tulus. Jangan kita sia-siakan kesempatan yang Allah berikan di dunia ini, karena dunia adalah ladang akhirat. Barangsiapa yang menanam kebaikan, maka ia akan menuai kebahagiaan di akhirat kelak. Dan barangsiapa yang menanam kejahatan, maka ia akan menuai penyesalan yang tiada berkesudahan. Semoga Allah senantiasa membimbing kita ke jalan yang lurus dan menjauhkan kita dari azab-Nya yang pedih. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 49-53 — Saba

49قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ
Katakanlah: "Kebenaran telah datang dan yang batil itu tidak akan memulai dan tidak (pula) akan mengulangi".
50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ
Katakanlah: "Jika aku sesat maka sesungguhnya aku sesat atas kemudharatan diriku sendiri; dan jika aku mendapat petunjuk maka itu adalah disebabkan apa yang diwahyukan Tuhanku kepadaku. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha Dekat".
51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Dan (alangkah hebatnya) jikalau kamu melihat ketika mereka (orang-orang kafir) terperanjat ketakutan (pada hari kiamat); maka mereka tidak dapat melepaskan diri dan mereka ditangkap dari tempat yang dekat (untuk dibawa ke neraka),
52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
dan (di waktu itu) mereka berkata: "Kami beriman kepada Allah", bagaimanakah mereka dapat mencapai (keimanan) dari tempat yang jauh itu.
53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
Dan sesungguhnya mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka menduga-duga tentang yang ghaib dari tempat yang jauh.
SabaIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
51Ayat

Terjemah — Saba 51

Surat Saba Ayat 51 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (alangkah hebatnya) jikalau kamu melihat ketika mereka (orang-orang kafir)…

Surat Ayat 51/54 — Saba سبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Saba Dengarkan, Saba Terjemah, Saba mp3, Saba pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu