Саба сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул вакытта инде алар Мухәммәд г-мгә вә Коръәнгә иман китердек…

Саба · 52/54

Тәрҗемә Транслитерация — Саба сүрәсе

وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa qaloo aamannaa bihee wa annaa lahumut tanaawushu mim makaanim ba`eed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шул вакытта инде алар Мухәммәд г-мгә вә Коръәнгә иман китердек диярләр, кайда иңде аларга хәзер ерак җирдән җиңел генә иманлы булырга, ягъни иманнары бик ерак артта, дөньяда калды, ә үзләре ахирәттәләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

التَّنَاوُشُ — алу, эләгү, ирешү мәгънәсендә.
مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ — ерак урыннан, ягъни кабул ителми торган урыннан.

Аять тәфсире:

Кәферләр, ахирәттә ґәзапны күргәч, иман китерү өмете белән: «Без аңа ышандык», – диләр. Ләкин аларга иманнан файдалану кайдан булсын? Ул бит ерак урыннан эләгергә тырышу – мөмкин түгел эш. Иман кабул итү урыны – дөнья, ә алар дөньяда имансыз булып яшәп, ахирәттә генә иман китерәбез дип әйтәләр. Ахирәт исә гамәл кылу урыны түгел, бәлки җәза яки әҗер алу урыныдыр. Алар дөньядан чыгып, гамәлләр кабул ителми торган урынга килгәннәр, шуңа күрә аларның иманы һичнәрсәгә ярамас.

Гыйбрәтләр:

Иман китерү өчен билгеләнгән вакыт – дөньядагы гомер. Ахирәттә иман китерүнең файдасы булмаячак, чөнки ул вакытта һәркем хакыйкатьне үз күзе белән күрәчәк.
Аллаһының рәхмәтенә ирешү өчен ашыгырга кирәк, әҗәл килгәнче тәүбә итеп, иманны ныгытырга тиешбез.
Кыямәт көнендәге үкенеч – иң зур үкенеч. Бу аять безне дөньяда ук дөрес юлга басарга һәм Аллаһыга итагать итәргә өнди.

📜 Аять 50-54 — Саба сүрәсе

50قُلْ إِن ضَلَلْتُ فَإِنَّمَا أَضِلُّ عَلَىٰ نَفْسِي ۖ وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِمَا يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ

Әйт: "Әгәр мин адашсам, үз зарарыма адашкан булырмын, әгәр хак юлга күнелсәм, әлбәттә, Раббым вәхий иткән Коръән белән туры юлны табармын. Ул – Аллаһ һәрнәрсәне ишетүче вә һәр нәрсәгә бик якындыр.

51وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

Әгәр күрсәң аларны кубарылган вакытларыңда, бик каты куркырлар, вә алар якын урыннан тотып алынырлар.

52وَقَالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّىٰ لَهُمُ التَّنَاوُشُ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

53وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۖ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

Алар дөньяда вакытларында иманны яки пәйгамбәргә, Коръәнгә вә ахирәткә, үлгәннән соң терелүгә ышануны инкяр итәләр иде, үзләрен белемле санап бик ерак булган яшерен нәрсәләрдән хәбәр биреп маташырлар иде. Ягъни барлыгы хак булган кыямәтне, җәннәтне, җәһәннәмне һәм пәйгамбәрне, Коръәнне ялган дип инкяр кылалар иде.

54وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِم مِّن قَبْلُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُّرِيبٍ

Аларның ахирәткә баргач кына тәүбә итеп, иман китереп ґәзабтан котылу теләкләре белән үзләре арасына алынмый торган пәрдә корылыр. Болардан алдагы кешеләрнең дә шундый теләкләре белән үзләре арасына пәрдә корылган иде. Тәхкыйк алар дөньяда вакытларында үлгәннән соң терелүгә һәм кәферләргә ґәзаб булачагына шикләнә иделәр. Шул зур хаталарын анда үз телләре белән әйтеп бирерләр.

← Аять 51 📖 Саба Аять 53 →

СабаКоръән исемлеге

54Аять

MeccanRevelation

52Аять

Тәрҗемә — Саба 52

Саба сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шул вакытта инде алар Мухәммәд г-мгә вә Коръәнгә иман китердек…

Сүрәсе Аять 52/54 — Саба сүрәсе سبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Саба сүрәсе Тыңла, Саба сүрәсе Тәрҗемә, Саба сүрәсе mp3, Саба сүрәсе pdf. Аять 50–54. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3