Fatir · 2/45
Übersetzung Umschrift — Fatir
مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢
Maa yaftahil laahu linnaaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa wa maa yumsik falaa mursila lahoo mimb`dih; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Auf Deutsch
Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit auftut, das kann keiner zurückhalten. Und was Er zurückhält, das kann keiner nach Ihm freigeben. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Rahmah" (رحمة): Barmherzigkeit, Gnade, Wohlwollen – umfasst alles Gute, das Allah den Menschen gewährt, wie Regen, Gesundheit, Wissen, Rechtleitung und alle anderen Segnungen.
  • „Mumsik" (ممسك): Derjenige, der etwas zurückhält oder festhält.
  • „Mursil" (مرسل): Derjenige, der etwas sendet oder freigibt.
  • „Al-Aziz" (العزيز): Der Allmächtige, der in allem die Oberhand hat und dem niemand widerstehen kann.
  • „Al-Hakim" (الحكيم): Der Allweise, der alles nach vollkommener Weisheit und mit vollendetem Maß tut.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Allah – erhaben ist Er – macht den Menschen in diesem Vers eine der wichtigsten Wahrheiten des Glaubens bewusst: Alle Schlüssel der Barmherzigkeit und aller Segnungen liegen einzig und allein in Seiner Hand. Was immer Allah den Menschen an Gnade gewährt – sei es Regen, der die Erde belebt, Gesundheit des Körpers, Wissen, das die Herzen erleuchtet, oder Rechtleitung, die den Weg zum Glück weist – niemand auf der gesamten Welt kann diese Gabe zurückhalten oder verhindern, dass sie den Menschen erreicht. Keine Macht, kein Herrscher, keine noch so große List kann das aufhalten, was Allah beschlossen hat zu geben.

Und umgekehrt: Wenn Allah eine Gnade zurückhält – aus Seiner vollkommenen Weisheit heraus, sei es als Prüfung, als Erziehung oder als Schutz vor Schaden – dann gibt es niemanden, der sie nach diesem Zurückhalten senden oder freigeben könnte. Kein Flehen eines Bittenden, keine Anstrengung eines Strebenden und keine Fürsprache eines Fürsprechers kann das ändern. Die gesamte Schöpfung – vom höchsten Himmel bis zur tiefsten Erde – besitzt nicht die Fähigkeit, auch nur ein einziges Gut zu gewähren oder zu verwehren, außer mit Allahs Erlaubnis und nach Seinem Willen.

Allah ist „Al-Aziz" – der Allmächtige, der in allem, was Er zurückhält, unbesiegbar ist. Keiner kann Ihn überwinden oder Seinen Beschluss ändern. Und Er ist „Al-Hakim" – der Allweise, der in allem, was Er gewährt, vollkommene Weisheit walten lässt. Er gibt nicht aus Verschwendung und hält nicht aus Geiz zurück, sondern alles geschieht nach tiefer Weisheit, die der Mensch oft nicht erfassen kann, die aber stets zu seinem Besten ist.


Eine Botschaft des Herzens:

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, sein Herz von den Geschöpfen zu lösen und es allein an den Schöpfer zu hängen. Wenn du weißt, dass nur Allah gibt und nur Allah nimmt, dann wirst du frei von der Angst vor den Menschen und frei von der Hoffnung auf sie. Du bittest Allah allein, du vertraust Allah allein, und du findest Frieden in Seiner Verfügung – im Geben wie im Nehmen.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz mit tiefer Ruhe: Was für dich bestimmt ist, wird dich erreichen, auch wenn alle Welt dagegen wäre. Und was nicht für dich bestimmt ist, wird dich nicht erreichen, auch wenn alle Welt es dir zuschieben wollte. So lebst du gelassen, dankbar in Zeiten des Gebens und geduldig in Zeiten des Zurückhaltens – denn du weißt, dass dein Herr in beidem weise handelt und dich niemals vergisst.

Und wenn du diese Wahrheit verinnerlichst, dann wächst in dir das Verlangen, Allah zu danken für jede noch so kleine Gnade, denn du erkennst: Jeder Atemzug, jeder Herzschlag, jede Freude und jede Erleichterung ist ein Geschenk von Ihm allein. Und du wirst demütig, wenn du siehst, wie wenig der Mensch in Wahrheit vermag – und wie groß die Barmherzigkeit deines Herrn ist, der dich trotz deiner Schwäche mit Seinen Gaben überschüttet.



📜 Vers 1-4 — Fatir

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
(Alles) Lob gehört Allah, dem Erschaffer der Himmel und der Erde, Der die Engel zu Gesandten gemacht hat mit Flügeln, (je) zwei, drei und vier! Er fügt der Schöpfung hinzu, was Er will. Gewiß, Allah hat zu allem die Macht.
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit auftut, das kann keiner zurückhalten. Und was Er zurückhält, das kann keiner nach Ihm freigeben. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
O ihr Menschen, gedenkt der Gunst Allahs an euch. Gibt es einen anderen Schöpfer als Allah, Der euch vom Himmel und von der Erde versorgt? Es gibt keinen Gott außer Ihm. Wie laßt ihr euch also abwendig machen?
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Wenn sie dich der Lüge bezichtigen, so wurden bereits vor dir Gesandte der Lüge bezichtigt. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.
FatirQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
2Vers

Übersetzung — Fatir 2

Sure Fatir Vers 2 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit auftut, das kann keiner…

Sure Vers 2/45 — Fatir فاطر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Fatir Anhören, Fatir Übersetzung, Fatir mp3, Fatir pdf. Vers 1–4. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten