فاطر · 2/45
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — فاطر سۈرىسى
مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢
Maa yaftahil laahu linnaaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa wa maa yumsik falaa mursila lahoo mimb`dih; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ رەھمىتىدىن كىشىلەرگە ئاچقان نەرسىنى ھەرگىزمۇ توسۇپ قالالىغۇچى بولمايدۇ، اﷲ رەھمىتىدىن توسقان نەرسىنى، اﷲ توسقاندىن كېيىن، ئۇنى ھېچ قويۇپ بەرگۈچى بولمايدۇ، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالانىڭ رەھمەت-نېمەتلىرىنى ئۆز ئىرادىسى بويىچە بېرىش ۋە توسۇش قۇدرىتى بايان قىلىنىدۇ.

1) ئايەتتىكى مۇھىم سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • يَفْتَحِ — ئاچىدۇ، بېرىدۇ، يەتكۈزىدۇ.
  • رَحْمَةٍ — رەھمەت، نېمەت، ياخشىلىق. بۇ يەردە رىزىق، يامغۇر، ساغلاملىق، ئىلىم ۋە باشقا نۇرغۇن نېمەتلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
  • مُمْسِكَ — تۇتۇپ قالغۇچى، توسقۇچى، مەنئى قىلغۇچى.
  • يُمْسِكْ — تۇتۇپ قالسا، توسسا، مەنئى قىلسا.
  • مُرْسِلَ — قويۇپ بەرگۈچى، ئەۋەتكۈچى.
  • الْعَزِيزُ — غالىب، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدىغان قۇدرەتلىك زات.
  • الْحَكِيمُ — ھېكمەتلىك، ھەر ئىشى ھېكمەت بىلەن بولىدىغان زات.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە بىزگە شۇنى ئۇقتۇرىدۇكى، پۈتۈن مەخلۇقاتلارنىڭ ئىشلىرى، ئۇلارنىڭ رىزىقى، ھىدايىتى ۋە بەخت-سائادىتى پەقەت ئاللاھنىڭ قولىدا. ئاللاھ بەندىلىرىگە رەھمەت-نېمەتتىن بىرەر نەرسە ئېچىپ بەرسە — مەيلى رىزىق، مەيلى يامغۇر، مەيلى ساغلاملىق، مەيلى ئىلىم، مەيلى ھىدايەت بولسۇن — ئۇنى ھېچكىم توسالمايدۇ، ھېچكىم مەنئى قىلالمايدۇ. ئاللاھ بىرەر نېمەتنى تۇتۇپ قالسا ۋە بەرمىسە، ئۇنى ئاللاھتىن كېيىن ھېچكىم قويۇپ بېرەلمەيدۇ، ھېچكىم يەتكۈزەلمەيدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، بىز پەقەت ئاللاھقا يۆلەنمىلىك، ئۇنىڭدىن سورىشىمىز كېرەك. ئۇ غالىبتۇر، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدۇ؛ ئۇ ھېكمەتلىكتۇر، ھەر ئىشنى ئۆز ھېكمىتى بويىچە قىلىدۇ. بەزىدە بىرەر نېمەتنى بەرمەسلىكىمۇ ئۇنىڭ ھېكمىتىنىڭ بىر قىسمىدۇر — بەلكىم بىز ئۈچۈن ياخشى بولغانلىقى ئۈچۈندۇر.

شۇڭا مۇئمىن كىشى ھەر قانداق ئەھۋالدا ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىشى، ئۇنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد ئۈزمەسلىكى، ئۇنىڭ ھېكمىتىگە رازى بولۇشى كېرەك. ئاللاھ بەرگەن نېمەتكە شۈكۈر قىلىش، بەرمىگىنىگە سەۋر قىلىش — بۇ مۇئمىننىڭ ئەڭ گۈزەل خىسلەتلىرىدىندۇر. ئاللاھ بىزنى ئۆز رەھمىتىدىن مەھرۇم قىلمىسۇن، ھىدايەت نۇرىنى قەلبىمىزدىن ئايرىمىسۇن.



📜 ئايەت 1-4 — فاطر سۈرىسى

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
جىمى ھەمدۇسانا ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ئۆرنەكسىز ياراتقۇچى، پەرىشتىلەرنى ئىككى قاناتلىق، ئۈچ قاناتلىق، تۆت قاناتلىق ئەلچىلەر قىلغۇچى اﷲ قا خاستۇر! اﷲ يارىتىشتا خالىغىنىنى زىيادە قىلىدۇ، اﷲ ھەقىقەتەن ھەر نەرسىگە قادىردۇر
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اﷲ رەھمىتىدىن كىشىلەرگە ئاچقان نەرسىنى ھەرگىزمۇ توسۇپ قالالىغۇچى بولمايدۇ، اﷲ رەھمىتىدىن توسقان نەرسىنى، اﷲ توسقاندىن كېيىن، ئۇنى ھېچ قويۇپ بەرگۈچى بولمايدۇ، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
ئى ئىنسانلار! اﷲ نىڭ سىلەرگە بەرگەن نېمىتىنى ياد ئېتىڭلار، اﷲ تىن باشقا سىلەرگە ئاسماندىن ۋە زېمىندىن رىزىق بېرىپ تۇرىدىغان ياراتقۇچى بارمۇ؟ اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، (اﷲ نىڭ ئىبادىتىدىن) قانداقمۇ باش تارتىسىلەر؟
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
(ئى مۇھەممەد!) ئەگەر ئۇلار سېنى ئىنكار قىلسا (قايغۇرۇپ كەتمە)، ھەقىقەتەن سەندىن ئىلگىرىكى پەيغەمبەرلەرمۇ ئىنكار قىلىنغان، ھەممە ئىش اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىدۇ
فاطرقۇرئان تىزىملىكى
45ئايەت
MeccanRevelation
2ئايەت

تەرجىمە — فاطر 2

فاطر سۈرىسى ئايەت 2 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ رەھمىتىدىن كىشىلەرگە ئاچقان نەرسىنى ھەرگىزمۇ توسۇپ قالالىغۇچى بولمايدۇ، اﷲ…

سۈرىسى ئايەت 2/45 — فاطر سۈرىسى فاطر (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: فاطر سۈرىسى ئاڭلاڭ, فاطر سۈرىسى تەرجىمە, فاطر سۈرىسى mp3, فاطر سۈرىسى pdf. ئايەت 1–4. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers