Sura Fatir — Versetto 2

Significato delle parole:

• "Mā yaftaḥi": ciò che Allah apre, cioè ciò che Egli concede e dona.
• "Min raḥmah": di misericordia, ovvero di benedizioni e benefici come pioggia, sostentamento, salute, conoscenza e ogni tipo di grazia.
• "Lā mumsika lahā": nessuno può trattenerla o impedirla.
• "Wa mā yumsik": e ciò che Allah trattiene, cioè ciò che Egli blocca e non concede.
• "Lā mursila lahu": nessuno può inviarlo o farlo giungere.
• "Al-ʿAzīz": il Potente, Colui che nessuno può vincere o contrastare.
• "Al-Ḥakīm": il Saggio, Colui che agisce con perfetta saggezza in tutto ciò che fa.

Tafsir (Spiegazione):

Tutte le chiavi del bene e della misericordia sono nelle Mani di Allah, l'Unico, il Sovrano Assoluto. Qualunque misericordia Allah apra per gli esseri umani — che sia sostentamento, pioggia benefica, salute, conoscenza, fede, sicurezza o qualsiasi altra grazia — nessuno al mondo, per quanto potente o influente, può trattenerla o impedire che giunga. E qualunque cosa Allah decida di trattenere, nessuno può farla scendere o farla giungere dopo che Egli l'ha bloccata. Non esiste intercessore, né causa, né mezzo che possa forzare la Sua volontà o cambiare il Suo decreto.

Egli è l'Onnipotente, Colui che nessuno può sfidare o superare nella Sua maestà e nel Suo potere. È anche il Saggio, che elargisce la misericordia e la trattiene secondo una saggezza perfetta: dona a chi vuole, nella misura che vuole, e trattiene da chi vuole, per ragioni che solo Lui conosce. Talvolta trattiene una cosa per darne una migliore, e talvolta concede una cosa per mettere alla prova la gratitudine del Suo servo.

Questa verità ci insegna una lezione profonda: il cuore del credente deve essere saldamente legato ad Allah, non alle creature. Chi ripone la propria speranza negli uomini rimane deluso, perché nessuno può dare ciò che Allah ha trattenuto, né trattenere ciò che Allah ha concesso. Ma chi si affida ad Allah, il Potente e il Saggio, trova pace e serenità, sapendo che tutto ciò che gli accade è per il suo bene, e che la misericordia di Allah è più vicina a lui della sua stessa vena giugulare.

Che meravigliosa certezza! Se Allah ti ha aperto una porta di bene, nessuno può chiuderla; e se l'ha chiusa, è perché ha in serbo per te qualcosa di migliore. Affidati a Lui, ringraziaLo per le Sue grazie, e abbi pazienza nelle difficoltà: Egli è il Migliore dei pianificatori e il Più Misericordioso dei misericordiosi.