Al-Quran Mulya › Fatir › Ayat 2
Fatir · 2/45
Terjemah Transliterasi — Surat Fatir
مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝٢
🔤 Transliteration
Maa yaftahil laahu linnaaasi mir rahmatin falaa mumsika lahaa wa maa yumsik falaa mursila lahoo mimb`dih; wa Huwal `Azeezul Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sadhengah rahmat kang diparingake dening allah marang manungsa (kaya dene rizki, banyu udan lan sapadhane) iku ora ana kang bisa ngalangi. Dene menawa Allah karsa mepet rahmat, mesthi ora ana kang bisa ngelungakake rahmat mau. Allah iku Maha Mulya tur Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Apa saja yang Allah anugerahkan kepada manusia berupa rahmat, maka tidak ada seorangpun yang dapat menahannya; dan apa saja yang ditahan oleh Allah maka tidak seorangpun yang sanggup melepaskannya sesudah itu. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • يَفْتَحِ (yaftahi): mbukak, paring, utawa ngirim.
  • رَحْمَةٍ (rahmah): kabagyan, nikmat, rezeki, udan, kesehatan, ilmu, lan liya-liyane.
  • مُمْسِكَ (mumsika): sing bisa nahan utawa nyegah.
  • يُمْسِكْ (yumsik): nahan utawa nyegah.
  • مُرْسِلَ (mursila): sing bisa ngirim utawa ngeculake.
  • الْعَزِيزُ (al-'Aziz): Sing Maha Kuwasa, ora ana sing bisa ngalahake.
  • الْحَكِيمُ (al-Hakim): Sing Maha Bijaksana.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake yen kabeh kunci lan kuwasa ana ing tangane Allah. Apa wae sing Allah paringake marang manungsa, kayata rezeki, udan, kesehatan, ilmu, hidayah, kabagyan, lan macem-macem nikmat liyane, ora ana siji wae sing bisa nahan utawa nyegah. Kabeh iku mung Allah sing bisa paring lan mung Allah sing bisa nahan. Yen Allah wis mutusake kanggo menehi, ora ana kekuwatan apa wae sing bisa ngalangi. Kosok baline, yen Allah nahan utawa ora menehi, ora ana siji wae sing bisa ngeculake utawa ngirim sawise Allah nahan. Iki nuduhake yen kabeh urusan ana ing astane Allah, ora ana sing bisa campur tangan karo keputusan-Nya. Allah iku Maha Kuwasa, ora ana sing bisa ngalahake utawa nglawan keputusan-Nya, lan Maha Bijaksana ing saben tindakan, keputusan, lan titah-Nya. Kabeh sing ditindakake Allah mesthi ngemot hikmah lan kebaikan, sanajan kadang ora langsung dimangerteni dening manungsa.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Kita kudu tansah ngandel lan pasrah marang Allah, amarga mung Allah sing bisa menehi lan nahan rezeki, nikmat, lan kabeh kabutuhan kita.
  • Aja padha kuwatir utawa sedhih yen ora entuk sesuatu, amarga kabeh wis diatur dening Allah sing Maha Bijaksana.
  • Yen entuk nikmat, aja sombong, amarga iku kabeh saka Allah, lan yen Allah kersa, bisa uga dicabut.
  • Tansah ndonga lan nyuwun marang Allah, amarga mung Allah sing bisa mbukak lan nutup lawang rezeki lan rahmat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya luwih cedhak marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Islam mulangake yen kabeh urusan ana ing tangane Allah, lan kita mung kudu tawakal lan tansah berusaha.


📜 Ayat 1-4 — Surat Fatir

1الْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ جَاعِلِ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا أُولِي أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۚ يَزِيدُ فِي الْخَلْقِ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Sakabehaning puji iku kagungane Allah, kang gawe bumi lan langit sarta kang ngutus Malaikat kang padha mawa suwiwi ana kang ngeloro, nelu, lan papat ana kang ditambahi ciptane maneh sakparenge kersaning Allah. Satemene Allah iku nguwasani samu barang
2مَّا يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا ۖ وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِن بَعْدِهِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Sadhengah rahmat kang diparingake dening allah marang manungsa (kaya dene rizki, banyu udan lan sapadhane) iku ora ana kang bisa ngalangi. Dene menawa Allah karsa mepet rahmat, mesthi ora ana kang bisa ngelungakake rahmat mau. Allah iku Maha Mulya tur Wicaksana
3يَا أَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
He para manungsa, sira padha elinga peparinging Allah kabungahan marang sira. Apa anata liyane Allah kang bisa gawe utawa nganakake barng - barang kang dumadi? Utawa aweh rizki marang sira saka ing langit utawa thetukulaning bumi (mangsa anaha). Ora ana sesembahan kelawan bener kajaba mung Allah. Kapriye anggonira balekake
4وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ
Menawa wong kafir padha maido marang sira, iku ora handhewekake. Para Rasul sadurunge sira, iya dipaido dening para ummate. Semu barang perkara iku, besuk ana ing akherat dibalekake konjuk ing Allah kang kuwasa ngerampungi
← Ayat 1 📖 Fatir Ayat 3 →
FatirDhaptar Al-Quran
45Ayat
MeccanRevelation
2Ayat

Terjemah — Fatir 2

Surat Fatir Ayat 2 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sadhengah rahmat kang diparingake dening allah marang manungsa (kaya dene…

Surat Ayat 2/45 — Surat Fatir فاطر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Fatir Rungokna, Surat Fatir Terjemah, Surat Fatir mp3, Surat Fatir pdf. Ayat 1–4. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Fatir

🕋 سورة فاطر مكتوبة AR 📖 Waca Fatir 🎧 Fatir mp3 📄 Fatir pdf 🔗 Fatir 🧠 Apalna Fatir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers